1 00:00:35,953 --> 00:00:39,373 Lua Azul 2 00:00:40,082 --> 00:00:44,672 Você me viu sozinho 3 00:00:45,879 --> 00:00:49,839 Sem um sonho em meu coração 4 00:00:51,677 --> 00:00:56,467 Sem um amor próprio 5 00:00:58,726 --> 00:01:02,896 Lua azul 6 00:01:02,980 --> 00:01:07,360 Você sabia exatamente por que eu estava lá 7 00:01:08,819 --> 00:01:13,159 Você me ouviu fazendo uma oração por 8 00:01:14,658 --> 00:01:19,448 Alguém que eu realmente poderia cuidar 9 00:01:21,749 --> 00:01:27,379 E então lá de repente apareceu diante de mim 10 00:01:27,671 --> 00:01:33,261 O único que meus braços irão segurar 11 00:01:33,343 --> 00:01:38,933 Eu ouvi alguém sussurrar Por favor, me adore 12 00:01:39,016 --> 00:01:45,056 E quando eu olhei a lua se transformou em ouro 13 00:01:45,147 --> 00:01:48,937 Lua azul 14 00:01:49,026 --> 00:01:53,196 Agora não estou mais sozinho 15 00:01:55,157 --> 00:02:00,657 Sem um sonho em meu coração 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,996 Sem um amor próprio 17 00:02:08,086 --> 00:02:13,716 E então lá de repente apareceu diante de mim 18 00:02:13,801 --> 00:02:19,351 O único que meus braços irão segurar 19 00:02:19,431 --> 00:02:25,561 Eu ouvi alguém sussurrar Por favor, me adore 20 00:02:25,729 --> 00:02:31,399 E quando eu olhei a lua se transformou em ouro 21 00:02:31,485 --> 00:02:32,145 Lua azul 22 00:02:32,152 --> 00:02:35,242 Lua azul 23 00:02:35,322 --> 00:02:40,952 Agora não estou mais sozinho 24 00:02:41,036 --> 00:02:46,746 Sem um sonho em meu coração 25 00:02:46,917 --> 00:02:51,747 Sem um amor próprio 26 00:02:53,590 --> 00:02:57,680 Lua azul 27 00:03:44,558 --> 00:03:47,438 Esse é East Proctor, e por aqui estão os mouros. 28 00:03:47,519 --> 00:03:48,559 Eu vou por aqui. 29 00:03:48,645 --> 00:03:51,395 Obrigado pela carona, senhor. Você tem lindas ovelhas. 30 00:03:51,481 --> 00:03:55,651 Rapazes, mantenham-se afastados das charnecas. Atenha-se às estradas e boa sorte. 31 00:03:56,153 --> 00:03:58,613 Obrigado novamente. Vou sentir sua falta. 32 00:03:58,864 --> 00:04:00,284 Tchau, meninas. 33 00:04:06,288 --> 00:04:07,908 -Você está com frio? -Sim. 34 00:04:07,998 --> 00:04:10,078 -Bom. -Jack! 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,541 -Davi. -Você não está se divertindo, não é? 36 00:04:13,712 --> 00:04:16,422 Ah, eu não sei. Quero dizer, olhe ao redor. 37 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Não é um lugar divertido? 38 00:04:19,092 --> 00:04:21,592 -Bem, eu gosto daqui. -Certo. 39 00:04:21,678 --> 00:04:24,638 -Norte da Inglaterra primeiro, Itália depois. -Certo. 40 00:04:24,890 --> 00:04:27,640 -Quer dizer, temos três meses. -Certo. 41 00:04:29,937 --> 00:04:32,097 Aquelas ovelhas cagaram na minha mochila. 42 00:04:36,944 --> 00:04:39,284 Você acha que ela vai me encontrar em Roma? 43 00:04:39,363 --> 00:04:42,873 Eu acho que Debbie Klein é uma pessoa medíocre com um bom corpo. 44 00:04:42,950 --> 00:04:46,160 Não há nada de medíocre nisso Corpo de Debbie Klein. 45 00:04:46,244 --> 00:04:47,244 Ela é uma idiota. 46 00:04:48,288 --> 00:04:49,958 Você está falando sobre a mulher que eu amo. 47 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 Estou falando de uma garota que você quer foder. Então me dê um tempo. 48 00:04:52,542 --> 00:04:56,382 Tudo bem. Bem, eu tenho que fazer amor com ela. 49 00:04:57,172 --> 00:05:00,472 É realmente muito simples. Ela não tem escolha. 50 00:05:01,343 --> 00:05:05,553 Isso simplesmente me fascina quanta energia você gasta com alguém tão chato. 51 00:05:06,598 --> 00:05:09,558 Não há nada de chato nesse corpo. 52 00:05:10,435 --> 00:05:13,645 Conhecemos Debbie, o que, desde a oitava série? 53 00:05:14,272 --> 00:05:16,732 Quantos anos de preliminares são isso? 54 00:05:17,317 --> 00:05:19,647 Ela diz que gosta muito de mim. 55 00:05:22,114 --> 00:05:24,624 Com o que você está preocupado Debbie Klein, afinal? 56 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 Haverá muitas garotas nesta viagem. 57 00:05:26,785 --> 00:05:28,905 Começamos muito bem. 58 00:05:29,496 --> 00:05:31,906 Diga: "Toc, toc." Bata, bata. 59 00:05:31,999 --> 00:05:33,919 -Quem está aí? -Quem? 60 00:05:34,126 --> 00:05:35,916 -Você não entende? -O que? 61 00:05:36,003 --> 00:05:39,133 Você não entende essa piada? Tudo bem, vou tentar outro. 62 00:05:39,214 --> 00:05:41,264 -Diga: "Toc, toc." -O que? 63 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 -Diga: "Toc, toc." -Quem está aí? 64 00:05:43,385 --> 00:05:47,555 -Não. Não, não, não. Você diz: “Toc, toc”. -Toc, toc. 65 00:05:47,639 --> 00:05:49,309 -Quem está aí? -Quem? 66 00:05:49,391 --> 00:05:51,311 Não. Você não... 67 00:06:20,839 --> 00:06:21,879 Você está certo. É um pub. 68 00:06:21,965 --> 00:06:25,965 Ok, o que você diria, entramos para comer um pouco, beber, descansar? 69 00:06:27,637 --> 00:06:29,637 "O Cordeiro Abatido"? 70 00:06:30,807 --> 00:06:32,637 Isso é meio estranho. 71 00:06:33,810 --> 00:06:37,480 -Onde está o cordeiro? -Provavelmente está esfriando lá dentro. Vamos. 72 00:06:37,564 --> 00:06:40,444 Não, realmente. Que tipo de anúncio é esse para um pub? 73 00:06:40,525 --> 00:06:42,565 Não sei. Você prefere o Hilton? 74 00:06:42,652 --> 00:06:45,072 Tudo bem, mas aconteça o que acontecer, 75 00:06:45,155 --> 00:06:46,235 -A culpa é sua. -É minha culpa. 76 00:06:46,323 --> 00:06:47,493 -Certo. -Tudo bem. Vamos. 77 00:06:57,501 --> 00:06:58,791 Olá. 78 00:06:58,877 --> 00:07:01,297 Oi. É bom te ver. 79 00:07:02,422 --> 00:07:05,132 Está muito frio lá fora. Podemos entrar? 80 00:07:23,985 --> 00:07:26,525 -Sim. Você tem alguma sopa quente? -Não. 81 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 -Você tem café então? -Não. 82 00:07:29,866 --> 00:07:31,776 Você tem chocolate quente? 83 00:07:31,868 --> 00:07:34,788 Temos destilados e cervejas. Se é algo quente que você quiser, você pode tomar chá. 84 00:07:34,871 --> 00:07:36,581 -Então você toma chá? -Não. 85 00:07:36,665 --> 00:07:39,875 -Oh. -Mas posso fazer alguns para você, se quiser. 86 00:07:40,335 --> 00:07:42,205 -Ah, sim, por favor. -Ah, sim, por favor. 87 00:07:52,389 --> 00:07:56,269 -Grupo bonito. -Ei, escute, pelo menos está quente aqui. 88 00:07:57,394 --> 00:07:58,894 Veja isso. 89 00:07:59,604 --> 00:08:02,694 - Sim, e daí? -É uma estrela de cinco pontas. 90 00:08:03,066 --> 00:08:05,066 Talvez os proprietários sejam do Texas. 91 00:08:06,903 --> 00:08:09,913 - Lembre-se do Álamo. - Perdão? 92 00:08:09,990 --> 00:08:12,620 -Ah, ele só estava brincando. -Brincando? 93 00:08:13,034 --> 00:08:18,084 Lembro-me do Álamo. Eu vi isso uma vez em Londres, na Leicester Square. 94 00:08:18,498 --> 00:08:23,038 Ela quer dizer no cinema, aquele filme com John Wayne. 95 00:08:23,920 --> 00:08:25,750 Ah, sim, claro. 96 00:08:26,631 --> 00:08:27,671 Xeque-mate. 97 00:08:27,757 --> 00:08:31,427 Certo. Com Laurence Harvey. Todo mundo morre nisso. Muito sangrento. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,601 Horrível, se você me perguntar. 99 00:08:34,931 --> 00:08:38,391 Aqui, Gladys, Tom. Você ouviu aquela sobre aquela pressa... 100 00:08:41,438 --> 00:08:43,188 Deixe-me falar! 101 00:08:43,273 --> 00:08:46,363 -Pergunte a ele para que servem as velas. -Você pergunta a ele. 102 00:08:46,443 --> 00:08:50,453 Tudo bem, então. Eu não vou contar. Não, não, você teve sua chance. 103 00:08:52,282 --> 00:08:55,582 É um pentagrama, uma estrela de cinco pontas. 104 00:08:55,660 --> 00:08:57,080 É usado em bruxaria. 105 00:08:57,162 --> 00:09:01,502 Lon Chaney Jr., no Universal Studios, afirmou que essa é a marca do Homem Lobo. 106 00:09:01,583 --> 00:09:05,543 Eu vejo. Você quer que eu pergunte se eles estão queimando velas para afastar monstros. 107 00:09:05,712 --> 00:09:07,502 -Certo. -Errado. 108 00:09:08,298 --> 00:09:11,678 Tudo bem, então! Havia esse avião 109 00:09:11,760 --> 00:09:15,350 sobre o Atlântico a caminho de Nova Iorque, 110 00:09:15,764 --> 00:09:18,854 e estava cheio de homens das Nações Unidas. 111 00:09:20,143 --> 00:09:22,943 -Vá em frente, pergunte a ele. -Você pergunta a ele. 112 00:09:23,480 --> 00:09:27,570 Então, no meio do oceano os motores ficam com pouca gasolina. 113 00:09:27,651 --> 00:09:29,991 Então, eles têm que aliviar o avião. 114 00:09:30,070 --> 00:09:33,200 Então eles retiram toda a bagagem, mas ainda é muito pesado. 115 00:09:33,365 --> 00:09:37,235 Então eles jogaram fora todos os assentos, mas ainda é muito pesado. 116 00:09:37,827 --> 00:09:42,787 Finalmente, este sapo se aproxima e grita: "Vive la France", e salta. 117 00:09:42,874 --> 00:09:46,134 -Aí um inglês, ele se aproxima, grita... -Ouça, ouça. 118 00:09:46,211 --> 00:09:49,131 ..."Deus salve a Rainha", e ele salta. 119 00:09:49,506 --> 00:09:52,626 Mas o avião ainda é muito pesado. 120 00:09:53,009 --> 00:09:56,929 Então o delegado ianque do Texas, ele se aproxima, grita, 121 00:09:57,180 --> 00:10:00,890 "Lembre-se do Álamo," e expulsa o mexicano! 122 00:10:09,901 --> 00:10:11,651 Lembre-se do Álamo. 123 00:10:14,739 --> 00:10:18,949 Com licença. Para que serve aquela estrela na parede? 124 00:10:29,337 --> 00:10:32,297 Você me fez sentir falta. 125 00:10:36,052 --> 00:10:37,552 Desculpe. 126 00:10:38,096 --> 00:10:40,676 Nunca senti falta daquela placa antes. 127 00:10:44,019 --> 00:10:46,059 Jack, é melhor irmos. 128 00:10:46,646 --> 00:10:48,226 Você está brincando? Estou faminto. 129 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Não há comida aqui. 130 00:10:53,445 --> 00:10:56,155 -Vamos, Jack? -Aparentemente sim. 131 00:10:56,239 --> 00:10:59,829 -Você não pode deixá-los ir. -Quanto devemos a você? 132 00:10:59,909 --> 00:11:04,199 Nada, rapazes. Ir. Deus esteja com você. 133 00:11:05,957 --> 00:11:08,037 -Obrigado. -Espere! 134 00:11:08,585 --> 00:11:10,455 Você simplesmente não pode deixá-los ir. 135 00:11:10,545 --> 00:11:13,625 Ir. Fique na estrada. 136 00:11:15,008 --> 00:11:17,178 Mantenha-se afastado dos pântanos. 137 00:11:19,596 --> 00:11:22,926 -Obrigado. -Cuidado com a lua, rapazes. 138 00:11:25,977 --> 00:11:27,897 Sim. 139 00:11:30,315 --> 00:11:32,895 -Que diabos foi isso? -Não sei. 140 00:11:32,984 --> 00:11:35,694 Vamos subir a estrada e ver se há uma pousada ou algo assim. 141 00:11:35,779 --> 00:11:36,899 "Cuidado com a lua"? 142 00:11:36,988 --> 00:11:39,818 Sim, eu sei, Jack, mas vamos lá. Estou congelando. 143 00:11:39,908 --> 00:11:41,028 Para onde diabos estamos indo? 144 00:11:41,117 --> 00:11:43,867 Em qualquer lugar. Eu só quero fugir de O Cordeiro Abatido. 145 00:11:43,953 --> 00:11:46,163 Para onde vamos agora, Kessler? A respiração do pato? 146 00:11:46,247 --> 00:11:49,167 Ok, olhe, me desculpe. Tenho certeza de que encontraremos outra coisa. 147 00:11:49,250 --> 00:11:51,090 -Lugar estranho. -Foi, cara. 148 00:11:51,169 --> 00:11:52,959 Mas, cara, eles sabiam jogar dardos. 149 00:11:53,963 --> 00:11:55,923 Você não pode deixá-los ir. 150 00:11:57,133 --> 00:11:59,553 O mundo deveria conhecer o nosso negócio? 151 00:11:59,636 --> 00:12:02,386 -É assassinato, então! -Então é assassinato. 152 00:12:04,307 --> 00:12:06,307 Está nas mãos de Deus agora. 153 00:12:16,111 --> 00:12:19,151 -O que você acha que estava errado? -Eu não faço ideia. 154 00:12:19,572 --> 00:12:23,082 Talvez aquele pentagrama era por algo sobrenatural. 155 00:12:23,159 --> 00:12:24,539 Oh, eu vejo. 156 00:12:25,161 --> 00:12:29,251 E eles estavam com muita vergonha de falar sobre isso porque eles se sentiam tão bobos. 157 00:12:29,582 --> 00:12:31,632 -Eles ficaram com vergonha. -Sim. 158 00:12:32,377 --> 00:12:34,497 Ah, por favor, não chova! 159 00:12:34,712 --> 00:12:36,672 Oh! Claro. 160 00:12:37,715 --> 00:12:40,215 -Ah, Davi. -Sim, estou bem ciente 161 00:12:40,301 --> 00:12:44,561 de como o clima é agradável em Roma no momento, obrigado. 162 00:12:44,681 --> 00:12:49,061 Santa Lúcia 163 00:12:49,144 --> 00:12:53,734 -Santa Lúcia -Santa Lúcia 164 00:12:53,815 --> 00:12:58,065 -Santa Lúcia -Santa Lúcia 165 00:12:58,153 --> 00:13:02,203 -Santa Lúcia -Santa Lúcia 166 00:13:03,116 --> 00:13:05,526 Está frio e úmido aqui fora! 167 00:13:06,953 --> 00:13:08,873 Talvez eles estejam seguros na chuva. 168 00:13:12,000 --> 00:13:14,960 Ninguém os trouxe aqui. Ninguém os queria aqui. 169 00:13:15,044 --> 00:13:17,594 - Você poderia ter contado a eles. - Você é maluco? 170 00:13:18,381 --> 00:13:20,631 E o que você acha que eles diriam? 171 00:13:20,717 --> 00:13:22,547 Eles nos achariam loucos. 172 00:13:27,015 --> 00:13:28,215 Ouvir. 173 00:13:29,726 --> 00:13:31,686 Você ouve isso? 174 00:13:36,858 --> 00:13:38,608 Devemos ir até eles. 175 00:13:40,445 --> 00:13:42,065 Eu não ouvi nada. 176 00:13:46,910 --> 00:13:48,080 Nem eu. 177 00:13:55,126 --> 00:13:56,786 Você ouviu isso? 178 00:13:56,878 --> 00:13:59,708 -Eu ouvi isso. -O que foi? 179 00:14:01,174 --> 00:14:03,224 Poderia ser muitas coisas. 180 00:14:03,426 --> 00:14:05,216 Sim? 181 00:14:05,303 --> 00:14:08,433 -Um coiote. -Não há coiotes na Inglaterra. 182 00:14:09,265 --> 00:14:11,805 -O cão dos Baskervilles? -Pecos Bill? 183 00:14:11,893 --> 00:14:13,693 -Heathcliff. -Heathcliff não uivou. 184 00:14:13,770 --> 00:14:15,940 Não, mas ele estava nas charnecas. 185 00:14:18,274 --> 00:14:20,034 É lua cheia. 186 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 -"Cuidado com a lua." -"Cuidado com a lua." 187 00:14:21,903 --> 00:14:24,783 "E siga a estrada." Ops. 188 00:14:30,161 --> 00:14:32,701 Eu voto para voltarmos ao The Slaughtered Lamb. 189 00:14:32,789 --> 00:14:34,249 Sim. 190 00:14:42,507 --> 00:14:45,007 Ei, espere um minuto. Estamos perdidos. 191 00:14:46,135 --> 00:14:48,595 Merda, Davi. O que é aquilo? 192 00:14:48,680 --> 00:14:50,810 -Não sei. Vamos. -"Vamos" onde? 193 00:14:50,890 --> 00:14:53,640 Em qualquer lugar. Acho que deveríamos continuar andando. 194 00:15:08,992 --> 00:15:10,452 Está se movendo. 195 00:15:11,452 --> 00:15:13,372 Está nos circulando. 196 00:15:13,830 --> 00:15:15,790 Ah, porra. 197 00:15:17,041 --> 00:15:19,291 -Qual é o plano? -Plano? 198 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 Vamos continuar andando. 199 00:15:22,463 --> 00:15:25,303 Isso mesmo. Um lindo passeio pelas charnecas. 200 00:15:25,383 --> 00:15:27,633 Tra-la-la-la. Não é divertido? 201 00:15:33,141 --> 00:15:34,931 Está na nossa frente. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,603 Você acha que é um cachorro? 203 00:15:39,188 --> 00:15:40,978 Ah Merda. O que é? 204 00:15:41,065 --> 00:15:44,775 Sim, é um cão pastor ou algo assim. Vamos. Vire lentamente. Vamos embora. 205 00:15:44,861 --> 00:15:45,861 Belo cachorrinho. 206 00:15:45,945 --> 00:15:46,945 Bom garoto. 207 00:15:47,030 --> 00:15:49,200 -Vamos, Jack. Vá embora. -Indo embora. Sim. 208 00:15:49,282 --> 00:15:51,072 Aqui estamos nós indo embora. 209 00:15:54,370 --> 00:15:56,750 -Você consegue ver alguma coisa? -Não. 210 00:15:58,499 --> 00:16:01,749 -Parece distante. -Não é longe o suficiente. Vamos. 211 00:16:02,170 --> 00:16:03,130 -Mas, Jack. -O que? 212 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 -Para onde vamos? -Não sei. 213 00:16:04,297 --> 00:16:05,877 -Eu te conto quando chegarmos lá. -Tudo bem, porque... 214 00:16:09,093 --> 00:16:11,053 Você realmente me assustou, seu idiota. 215 00:16:11,304 --> 00:16:13,104 Você vai me ajudar ou o quê? 216 00:16:14,390 --> 00:16:17,350 Jesus! Porra! Jesus! 217 00:16:18,519 --> 00:16:23,149 Jesus! Porra! Ah, Deus! Ajuda! Ajuda! 218 00:16:28,154 --> 00:16:29,244 Isso está me matando! 219 00:16:29,322 --> 00:16:30,412 Jack. 220 00:16:40,333 --> 00:16:41,463 Jack. 221 00:17:26,879 --> 00:17:27,959 Jack? 222 00:17:31,300 --> 00:17:32,680 Sr. Kessler? 223 00:17:34,387 --> 00:17:36,297 Sr. Kessler? 224 00:17:37,265 --> 00:17:39,675 Vou olhar nos seus olhos. 225 00:17:44,522 --> 00:17:46,272 Ele está bem? 226 00:17:46,357 --> 00:17:48,147 Sim, eu deveria pensar. 227 00:17:48,860 --> 00:17:50,650 Ele gritou agora há pouco. 228 00:17:50,737 --> 00:17:52,107 Ele é americano, você sabe. 229 00:17:52,196 --> 00:17:55,236 Dr. Hirsch vai buscar um deles pessoal da embaixada para vê-lo. 230 00:17:55,324 --> 00:17:58,584 -Seu prontuário diz que ele é de Nova York. -Ah, acho que ele é judeu. 231 00:17:58,661 --> 00:18:01,501 -O que te faz dizer isso? -Eu dei uma olhada. 232 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 Realmente, Susan, isso não foi muito apropriado. 233 00:18:04,459 --> 00:18:06,499 Além disso, é uma prática comum agora. 234 00:18:06,586 --> 00:18:09,496 Enfermeira Gallagher, a enfermeira Price tem razão. 235 00:18:10,715 --> 00:18:13,175 Dr. Hirsch, o Sr. Kessler gritou agora há pouco. 236 00:18:13,259 --> 00:18:17,389 Enfermeira Gallagher, certamente você atua alguma função aqui no hospital? 237 00:18:18,014 --> 00:18:20,224 - Sim, doutor. - Então vá em frente. 238 00:18:20,308 --> 00:18:22,178 Sim, doutor. 239 00:18:32,987 --> 00:18:35,407 Posso ajudar, enfermeira Price? 240 00:18:35,490 --> 00:18:37,950 -Dr. Hirsch? -Cumpra seus deveres. 241 00:18:38,284 --> 00:18:40,204 Sim, doutor. 242 00:18:40,536 --> 00:18:42,786 -Ah, enfermeira Price. -Sim, doutor? 243 00:18:42,872 --> 00:18:46,082 -O que exatamente ele gritou? -Ele disse: "Jack." 244 00:18:47,418 --> 00:18:50,748 Esse seria Jack Goodman, o menino que foi morto. 245 00:18:50,922 --> 00:18:52,212 O que aconteceu com eles? 246 00:18:52,298 --> 00:18:55,378 O relatório policial dizia eles foram atacados por um lunático fugitivo. 247 00:18:55,551 --> 00:18:57,431 Deve ter sido um homem muito poderoso. 248 00:19:00,389 --> 00:19:03,479 Embora eu não veja que isso é da sua conta, enfermeira Price. 249 00:19:03,559 --> 00:19:06,349 Não, senhor. Claro, senhor. 250 00:19:06,521 --> 00:19:08,061 Bom dia, doutor. 251 00:19:31,838 --> 00:19:33,338 Olá, Davi. 252 00:19:36,092 --> 00:19:40,852 Eu sou o Dr. Este é um compatriota seu, Sr. Collins. 253 00:19:43,140 --> 00:19:46,020 - Onde estou? - Você está em um hospital em Londres. 254 00:19:48,479 --> 00:19:50,399 Londres? 255 00:19:51,691 --> 00:19:53,781 Onde está Jack? 256 00:19:53,943 --> 00:19:56,743 David, gostaria que você se preparasse. 257 00:19:57,613 --> 00:19:59,533 Seu amigo está morto. 258 00:20:01,117 --> 00:20:03,027 O que? 259 00:20:03,119 --> 00:20:04,289 Merda. 260 00:20:06,998 --> 00:20:08,498 Jack está morto? 261 00:20:08,958 --> 00:20:13,588 Oi. Sou o Sr. Collins da Embaixada Americana aqui em Grosvenor Square. 262 00:20:13,921 --> 00:20:17,261 Tanto os pais do Sr. Goodman quanto o seu os pais foram notificados de seus ferimentos 263 00:20:17,341 --> 00:20:18,801 e está tudo em ordem. 264 00:20:21,220 --> 00:20:23,140 Quem são vocês? 265 00:20:23,306 --> 00:20:26,676 O que está acontecendo aqui? Onde está Jack? Tire suas mãos de mim. 266 00:20:26,893 --> 00:20:29,693 -Me solta. Eu quero ver Jack! -Enfermeira! 267 00:20:30,229 --> 00:20:32,519 -Eu quero ver Jack. -Senhor. Kessler! 268 00:20:33,524 --> 00:20:36,034 eu aprecio quão perturbador isso deve ser para você. 269 00:20:36,110 --> 00:20:37,320 Por favor, Sr. Kessler! 270 00:20:37,403 --> 00:20:39,653 Vinte miligramas de Secondal IV, por favor. 271 00:20:39,739 --> 00:20:44,199 Eu aprecio o quão chateado você está, mas isso não é motivo para histeria. 272 00:20:44,535 --> 00:20:48,615 Sr. Kessler? Sr. Kessler, tente não se excitar. 273 00:20:49,498 --> 00:20:52,828 Voltarei e verificarei como você está progresso e envie um relatório para seus pais. 274 00:20:52,919 --> 00:20:58,129 A polícia pediu para entrevistá-lo, e eu lhes dei permissão para fazê-lo. 275 00:20:58,257 --> 00:21:00,927 Muito obrigado, Sr. Collins. Ele vai descansar agora. 276 00:21:01,010 --> 00:21:03,350 Tenho certeza que tudo ficará bem assim que ele estiver ajustado. 277 00:21:04,138 --> 00:21:05,348 Ele teve um grande choque. 278 00:21:05,431 --> 00:21:09,351 Essas crianças idiotas. Eles nunca apreciam qualquer coisa que você faça por eles. 279 00:21:12,355 --> 00:21:13,935 Há quanto tempo estou aqui? 280 00:21:14,023 --> 00:21:17,073 Você esteve inconsciente desde que você foi trazido há três semanas. 281 00:21:17,401 --> 00:21:18,491 Três semanas? 282 00:21:18,569 --> 00:21:20,279 Você sofreu alguns cortes e hematomas. 283 00:21:20,363 --> 00:21:23,703 Perdi um pouco de sangue. Nada sério. Preto e azul por um tempo. 284 00:21:24,867 --> 00:21:27,827 Você terá algumas cicatrizes de duelo das quais se orgulhar. 285 00:21:27,954 --> 00:21:30,214 Esse lunático deve ter sido um sujeito muito feroz. 286 00:21:30,289 --> 00:21:32,709 Dizem que um louco tem força 10. 287 00:21:32,792 --> 00:21:34,382 Lunático? 288 00:21:34,460 --> 00:21:36,880 Demos-lhe um sedativo forte. Descanse agora. 289 00:21:37,171 --> 00:21:40,381 A enfermeira Price cuidará de todas as suas necessidades. Você descansa. 290 00:21:41,342 --> 00:21:44,842 -Não era um lunático. -Perdão? 291 00:21:45,304 --> 00:21:47,314 -Era um animal. -O que? 292 00:21:49,517 --> 00:21:51,427 Um lobo. 293 00:21:51,727 --> 00:21:53,767 Ele disse um lobo? 294 00:21:54,313 --> 00:21:56,523 Sim, acredito que sim. 295 00:21:58,859 --> 00:22:00,149 Ah, tenho certeza que sim. 296 00:22:00,236 --> 00:22:01,486 Se eu sobrevivesse a Rommel, 297 00:22:01,570 --> 00:22:05,370 Tenho certeza que posso sobreviver a outro sofrimento noite com Roger Matheson. 298 00:22:07,827 --> 00:22:09,737 Seja uma boa garota. Tchau. 299 00:22:15,251 --> 00:22:16,331 Sim? 300 00:22:16,419 --> 00:22:18,039 Inspetor Villiers e Sargento McManus 301 00:22:18,129 --> 00:22:20,009 estamos aqui para vê-lo, doutor. 302 00:22:20,089 --> 00:22:21,719 Envie-os para dentro. 303 00:22:22,842 --> 00:22:26,472 -Dr. Hirsch. - Entre. Entre. Por favor, sente-se. 304 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 -Um pouco de chá? -Não, obrigado. 305 00:22:29,515 --> 00:22:31,595 Gostaria de um pouco de chá, por favor. 306 00:22:32,059 --> 00:22:34,769 Talvez não. Não, obrigado. Talvez mais tarde. 307 00:22:35,604 --> 00:22:38,364 -Sem problemas. -Não, obrigado, doutor. 308 00:22:39,025 --> 00:22:41,895 Bem, então, o que posso fazer pela Scotland Yard? 309 00:22:42,111 --> 00:22:45,741 Nós entendemos o garoto Kessler recuperou a consciência. 310 00:22:46,615 --> 00:22:48,275 Desculpe. Desculpe. 311 00:22:49,702 --> 00:22:52,582 O Sr. Kessler disse alguma coisa em relação ao ataque aos mouros? 312 00:22:53,998 --> 00:22:55,578 Com licença. Sim? 313 00:22:55,666 --> 00:22:58,586 - Roger Matheson, Doutor. - Eu não estou aqui. 314 00:22:58,669 --> 00:23:00,249 -Ele está ao telefone. -Diga a ele que estou fora. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,087 Diga a ele que eu faleci, uma velha ferida de guerra. 316 00:23:05,426 --> 00:23:08,256 Apenas diga a ele que estou morto! Não há mais chamadas. 317 00:23:31,744 --> 00:23:34,294 Sinto muito se estou em conflito com seu relatório, Inspetor, 318 00:23:34,371 --> 00:23:36,921 mas Jack e eu não fomos atacados por um homem! 319 00:23:37,249 --> 00:23:39,749 -Então você disse. -Ele pode ter razão, senhor. 320 00:23:39,835 --> 00:23:44,255 Dois meninos fortes seriam capazes de defender eles mesmos contra um homem. 321 00:23:44,340 --> 00:23:45,590 Sargento McManus, 322 00:23:45,674 --> 00:23:49,094 você está sugerindo que David e Jack foram de fato atacados por algum animal 323 00:23:49,178 --> 00:23:53,808 e que o funcionalismo de East Proctor conspirou para manter isso em segredo? 324 00:23:53,891 --> 00:23:57,891 Temos um relatório da autópsia do assassino. que foi baleado em flagrante pela polícia local. 325 00:23:57,978 --> 00:24:00,228 Temos duas testemunhas do crime. 326 00:24:00,689 --> 00:24:04,279 Você vai me perdoar, Sr. Kessler, se eu considerar seu testemunho 327 00:24:04,360 --> 00:24:07,150 como vindo de alguém que passou por um choque terrível. 328 00:24:07,238 --> 00:24:09,608 Inspetor, o garoto parece bem para mim, e... 329 00:24:09,698 --> 00:24:11,448 E o quê, Sargento? 330 00:24:12,743 --> 00:24:16,543 -E eu não sei direito, senhor. -Esse é precisamente o meu ponto. 331 00:24:17,456 --> 00:24:20,076 David, no que nos diz respeito, o assunto está encerrado. 332 00:24:20,167 --> 00:24:23,377 Não vamos incomodá-lo mais. Bom dia. Doutor. 333 00:24:29,135 --> 00:24:31,885 -Houve testemunhas? -Então eles disseram. 334 00:24:32,096 --> 00:24:35,386 Como poderia ter havido testemunhas? Estava tão escuro. 335 00:24:35,474 --> 00:24:37,064 Estávamos correndo e eu caí, 336 00:24:37,143 --> 00:24:40,153 e Jack foi me ajudar, e essa coisa veio do nada. 337 00:24:40,229 --> 00:24:43,019 Não sei do que eles estão falando. 338 00:24:43,399 --> 00:24:46,149 Com o tempo, tenho certeza de que tudo voltará para você. 339 00:24:46,235 --> 00:24:48,275 Doutor, minha memória está boa. 340 00:24:48,612 --> 00:24:50,822 É com a minha sanidade que estou começando a me preocupar. 341 00:25:36,785 --> 00:25:39,035 -Olá, Benjamim. -Não. 342 00:25:39,288 --> 00:25:40,958 -Não o quê? -Não. 343 00:25:41,040 --> 00:25:44,880 Bem, tudo bem, então, seja assim. Aqui. Engula isso. 344 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Quer um pouco de água? 345 00:25:54,345 --> 00:25:56,385 -Sente-se melhor? -Não! 346 00:25:59,767 --> 00:26:02,267 Que quadrinhos lindos você tem. 347 00:26:02,353 --> 00:26:04,273 -Você gosta deles? -Não. 348 00:26:04,730 --> 00:26:05,940 Certo. 349 00:26:13,656 --> 00:26:15,566 Como está o paciente do 21? 350 00:26:15,658 --> 00:26:16,868 -Sim, sim, sim. -Como ele estava? 351 00:26:16,951 --> 00:26:19,411 -O que você quer dizer com como ele estava? -Ele parece deprimido? 352 00:26:19,495 --> 00:26:20,655 Você acha que ele vai comer sua comida? 353 00:26:20,746 --> 00:26:24,416 Sou um ordenança, não um psiquiatra sangrento. Eu empurro as coisas. 354 00:26:24,500 --> 00:26:26,960 -O que acontece com eles, eu não sei. -Obrigado. 355 00:26:42,518 --> 00:26:44,808 -Senhor. Kessler. -Sim? 356 00:26:46,855 --> 00:26:48,855 Você não almoçou. 357 00:26:49,275 --> 00:26:51,185 Bem, não estou com muita fome, obrigado. 358 00:26:51,527 --> 00:26:54,237 -Temo que você tenha que comer alguma coisa. -O que? 359 00:26:55,698 --> 00:26:57,908 Você tem que comer alguma coisa. 360 00:26:58,742 --> 00:27:00,912 Não, sério, obrigado, não estou com fome. 361 00:27:05,124 --> 00:27:07,794 Você me colocou em uma posição estranha, Sr. 362 00:27:08,043 --> 00:27:10,883 -Como eu fiz isso? -Você deve tomar isso depois de comer. 363 00:27:10,963 --> 00:27:15,053 Que tipo de enfermeira eu seria se falhasse uma tarefa tão simples como distribuir alguns comprimidos? 364 00:27:16,093 --> 00:27:18,263 Você pode deixar os comprimidos. Eu os levarei mais tarde. 365 00:27:18,345 --> 00:27:19,545 Desculpe. 366 00:27:24,310 --> 00:27:26,940 -Ah, vamos, enfermeira Price. -Você pode me chamar de Alex. 367 00:27:27,021 --> 00:27:28,861 Vamos, Alex. 368 00:27:31,066 --> 00:27:33,566 Serei forçado a alimentá-lo, Sr. Kessler? 369 00:27:33,694 --> 00:27:35,744 Você pode me chamar de David. 370 00:27:36,572 --> 00:27:39,202 Serei forçado a alimentá-lo, David? 371 00:27:40,159 --> 00:27:44,289 Você sabe, isso é um absurdo. Não estou com fome. Eu não quero comida. 372 00:27:44,955 --> 00:27:46,155 Certo. 373 00:28:02,681 --> 00:28:06,601 -Vamos nos esforçar um pouco mais, certo? -Você me daria um tempo? 374 00:28:21,867 --> 00:28:24,907 Terei que tomar medidas tão drásticas de novo, Davi? 375 00:28:54,817 --> 00:28:56,607 Você nunca teve pesadelos antes? 376 00:28:56,693 --> 00:29:00,493 Claro, quando criança, mas nunca tão real. Nunca tão estranho. 377 00:29:01,824 --> 00:29:03,784 Você deu uma boa olhada no homem quem te atacou? 378 00:29:03,867 --> 00:29:06,197 Doutor, eu lhe disse. Não era um homem. 379 00:29:06,954 --> 00:29:10,004 Era um animal. Um grande lobo ou algo assim. 380 00:29:10,332 --> 00:29:11,712 Um cachorro raivoso. 381 00:29:12,709 --> 00:29:14,379 Vamos dar uma olhada, certo? 382 00:29:14,461 --> 00:29:18,761 Olha, Dr. Hirsch, eu sei que fiquei traumatizado, mas Jack ficou despedaçado. 383 00:29:18,924 --> 00:29:23,014 Eu o vi. Um homem não pode fazer isso para alguém com as próprias mãos. 384 00:29:23,303 --> 00:29:26,393 Você ficaria surpreso de que horrores um homem é capaz. 385 00:29:26,557 --> 00:29:28,977 -Você viu Jack? -Não. 386 00:29:29,309 --> 00:29:32,479 Na verdade, suas feridas foram limpas e vestido antes de você chegar aqui. 387 00:29:32,563 --> 00:29:36,983 Você falou com a polícia em East Proctor? Os policiais foram ao The Slaughtered Lamb? 388 00:29:37,067 --> 00:29:38,527 Eu realmente não sei. 389 00:29:38,610 --> 00:29:41,360 Então por que diabos você é tão rápido desacreditar em mim? 390 00:29:41,905 --> 00:29:46,195 -Você acha que eu sou louco. -David, por favor. A polícia está satisfeita, 391 00:29:46,285 --> 00:29:49,785 e tenho certeza que se houvesse um monstro vagando pelo norte da Inglaterra, 392 00:29:49,872 --> 00:29:51,622 teríamos visto isso na televisão. 393 00:29:51,874 --> 00:29:54,964 Agora você sairá deste hospital em três ou quatro dias. 394 00:29:55,043 --> 00:29:57,633 Por favor, permaneça são. 395 00:29:58,839 --> 00:30:01,719 Pelo menos até você não é mais nossa responsabilidade. 396 00:30:02,551 --> 00:30:03,971 Dr. 397 00:30:05,262 --> 00:30:07,432 Prefiro não ficar sozinho. 398 00:30:08,390 --> 00:30:10,730 Vou mandar alguém para lhe fazer companhia. 399 00:30:36,126 --> 00:30:38,336 Você é uma garota muito bonita. 400 00:30:41,048 --> 00:30:42,968 Achei que você estava dormindo. 401 00:30:43,425 --> 00:30:44,585 Eu era. 402 00:30:47,638 --> 00:30:50,768 -Devo ler para você? -Sim, ok. 403 00:30:53,435 --> 00:30:55,515 Um Yankee de Connecticut na Corte do Rei Arthur 404 00:30:55,604 --> 00:30:57,444 por Samuel L. Clemens. 405 00:30:57,981 --> 00:31:00,651 Isto é depois do prefácio mas antes do capítulo um. 406 00:31:01,109 --> 00:31:03,109 "Uma palavra de explicação." 407 00:31:03,403 --> 00:31:06,073 "Foi no Castelo de Warwick que vim através do estranho curioso 408 00:31:06,156 --> 00:31:08,406 "de quem vou falar. 409 00:31:09,326 --> 00:31:12,696 "Ele me atraiu por três coisas: sua sincera simplicidade, 410 00:31:12,788 --> 00:31:15,328 "sua maravilhosa familiaridade com armadura antiga, 411 00:31:15,415 --> 00:31:19,125 "e o descanso de sua companhia, pois foi ele quem falou. 412 00:31:19,294 --> 00:31:21,054 "Caímos juntos, como acontece com as pessoas modestas, 413 00:31:21,129 --> 00:31:23,459 "na cauda do rebanho que estava sendo mostrado, 414 00:31:23,549 --> 00:31:26,179 "e ele imediatamente começou a dizer coisas que me interessou." 415 00:31:26,635 --> 00:31:30,175 -...número esta noite. -O teatro de fantoches é uma forma de arte, Piggy. 416 00:31:30,264 --> 00:31:34,184 -Você chama isso de violência de “arte”? -Bem, a violência pertence aos fantoches. 417 00:31:34,268 --> 00:31:35,228 Ele está batendo nela. 418 00:31:35,310 --> 00:31:37,230 São Punch e Judy. Eles sempre foram violentos. 419 00:31:37,312 --> 00:31:39,942 -Punch e Judy? -Está bom. É um comportamento bom e agressivo. 420 00:31:40,023 --> 00:31:42,193 -Melhor do que minha atuação? -Estou assistindo a um show de marionetes agora. 421 00:31:43,360 --> 00:31:45,700 Eu ia te morder muito. 422 00:31:45,779 --> 00:31:47,279 Abra a porta! 423 00:31:50,909 --> 00:31:52,369 Eu atendo. 424 00:31:52,452 --> 00:31:53,622 Eu tenho uma música para esta noite. 425 00:31:54,663 --> 00:31:57,163 Tudo bem, tudo bem. Segure seus cavalos. 426 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 Tudo bem, já. 427 00:32:05,591 --> 00:32:07,471 Parar! 428 00:32:10,846 --> 00:32:12,806 E agora, senhoras e senhores... 429 00:32:38,040 --> 00:32:40,370 Olá. Você está acordado há muito tempo? 430 00:32:41,126 --> 00:32:43,206 Acabei de ter um pesadelo. 431 00:32:43,754 --> 00:32:45,884 Não se preocupe. Eu tenho exatamente a coisa. 432 00:32:53,597 --> 00:32:55,137 Alex! 433 00:32:58,226 --> 00:32:59,556 Puta merda. 434 00:33:07,402 --> 00:33:11,452 Você está pronto! Bom dia e um bom dia para você. 435 00:33:11,573 --> 00:33:14,533 Temos uma bela refeição aqui para você, bacon e ovos, 436 00:33:14,618 --> 00:33:17,328 papas, sumo de laranja e torradas com compota. 437 00:33:17,412 --> 00:33:22,082 Coisas boas aí. Agora você come e Voltarei para pegar a louça quando você terminar. 438 00:33:24,586 --> 00:33:26,456 Bom dia. 439 00:33:40,394 --> 00:33:42,564 Posso comer uma torrada? 440 00:33:43,563 --> 00:33:45,823 Dê o fora daqui, Jack. 441 00:33:46,191 --> 00:33:47,651 Muito obrigado. 442 00:33:49,069 --> 00:33:51,609 Não. Eu não posso aceitar isso. 443 00:33:52,864 --> 00:33:55,284 Estou dormindo agora, acordado ou o quê? 444 00:33:55,492 --> 00:33:57,792 Eu percebo que não pareço tão gostoso, David, 445 00:33:57,911 --> 00:34:00,161 mas pensei que você ficaria feliz em me ver. 446 00:34:02,624 --> 00:34:05,674 Davi! Você está ferindo meus sentimentos. 447 00:34:06,253 --> 00:34:08,383 Ferindo seus sentimentos? 448 00:34:08,463 --> 00:34:10,973 Já lhe ocorreu que isso pode ser perturbador 449 00:34:11,049 --> 00:34:13,929 ver você ressuscitar do túmulo para me visitar? 450 00:34:14,010 --> 00:34:17,350 Desculpe estar incomodando você, David, mas eu tive que vir. 451 00:34:18,265 --> 00:34:21,135 Você não deveria estar enterrado algum lugar em Nova York? 452 00:34:21,226 --> 00:34:24,056 Sim. Seus pais vieram ao meu funeral. 453 00:34:24,980 --> 00:34:27,060 Fiquei surpreso com quantas pessoas compareceram. 454 00:34:27,149 --> 00:34:29,979 Por que você deveria ficar surpreso? Você era uma pessoa muito querida. 455 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 -Sim. Eu estava, não estava? -Bem, eu gostei de você. 456 00:34:33,321 --> 00:34:35,161 Debbie Klein chorou muito. 457 00:34:35,240 --> 00:34:37,660 Ah, Deus. Estou dormindo agora ou o quê? 458 00:34:37,743 --> 00:34:39,873 Então... Então você sabe o que ela faz? 459 00:34:39,953 --> 00:34:44,793 Ela está tão angustiada que corre para encontrar consolo na cama de Mark Levine. 460 00:34:45,333 --> 00:34:46,883 Marcos Levine? 461 00:34:47,377 --> 00:34:50,837 Um idiota. A vida zomba de mim mesmo na morte. 462 00:34:52,507 --> 00:34:54,627 Estou ficando completamente louco. 463 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 -Davi! -O que? 464 00:34:59,556 --> 00:35:03,806 Agora, sinto muito por incomodar você, mas tenho que avisar você. 465 00:35:04,519 --> 00:35:07,439 -Avisar-me? -Fomos atacados por um lobisomem. 466 00:35:07,522 --> 00:35:09,772 -Não estou ouvindo isso. -Nas charnecas. 467 00:35:09,858 --> 00:35:13,528 Fomos atacados por um licantropo, um lobisomem. 468 00:35:14,446 --> 00:35:17,106 Eu fui assassinado. Uma morte não natural. 469 00:35:17,574 --> 00:35:21,954 E agora eu ando pela Terra no limbo até que a maldição do lobisomem seja suspensa. 470 00:35:22,037 --> 00:35:26,037 -Cale-se. -A linhagem do lobo deve ser cortada. 471 00:35:26,708 --> 00:35:30,248 O último lobisomem restante deve ser destruído. 472 00:35:34,174 --> 00:35:36,054 É você, Davi. 473 00:35:36,718 --> 00:35:39,138 -O que? -Por favor, acredite em mim. 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,313 Você matará pessoas. 475 00:35:41,389 --> 00:35:43,849 -Enfermeira! -Escute-me! 476 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Enfermeira! 477 00:35:45,560 --> 00:35:49,980 O sobrenatural, o poder das trevas, é tudo verdade. 478 00:35:50,398 --> 00:35:52,358 Os mortos-vivos me cercam. 479 00:35:52,943 --> 00:35:54,943 Você já conversou com um cadáver? 480 00:35:55,028 --> 00:35:56,448 É chato. 481 00:35:57,030 --> 00:35:58,410 Estou sozinho. 482 00:35:59,991 --> 00:36:01,911 Tire sua vida, David. 483 00:36:02,577 --> 00:36:06,287 Mate-se antes de matar os outros. 484 00:36:09,501 --> 00:36:11,461 Por favor, não chore. 485 00:36:19,344 --> 00:36:21,264 Cuidado com a lua, David. 486 00:36:26,101 --> 00:36:28,191 Davi. Davi! 487 00:36:29,604 --> 00:36:31,484 Davi, o que há de errado? 488 00:36:37,112 --> 00:36:38,702 Eu sou um lobisomem. 489 00:36:40,156 --> 00:36:41,566 Um lobisomem? 490 00:36:46,705 --> 00:36:48,535 Você está bem agora? 491 00:36:48,623 --> 00:36:51,753 Não sei. Te aviso na próxima lua cheia. 492 00:36:51,835 --> 00:36:55,455 David, você vai receber alta amanhã. Você vai ficar bem? 493 00:36:56,339 --> 00:36:58,299 Meu amigo Jack esteve aqui há pouco. 494 00:37:00,093 --> 00:37:02,303 -Seu amigo morto, Jack? -Sim. 495 00:37:03,555 --> 00:37:07,465 Ele me disse isso Vou me tornar um monstro em dois dias. 496 00:37:09,144 --> 00:37:11,024 O que você acha? 497 00:37:11,104 --> 00:37:12,734 O que eu acho? 498 00:37:13,023 --> 00:37:15,573 Sobre a possibilidade de você se tornar um monstro em dois dias 499 00:37:15,650 --> 00:37:18,150 ou sobre visitas de amigos mortos? 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,527 Eu estava sonhando de novo? 501 00:37:24,743 --> 00:37:26,663 Sim, eu acho que sim. 502 00:37:27,495 --> 00:37:29,495 Eu também acho. 503 00:37:36,838 --> 00:37:39,588 Você tem algum lugar para ficar em Londres? 504 00:37:40,675 --> 00:37:44,595 Lembre-se, sou apenas uma garota trabalhadora. Então não espere muito. 505 00:37:45,639 --> 00:37:47,889 -Você mora sozinho? -Sim. 506 00:37:49,351 --> 00:37:50,521 Bom. 507 00:37:52,896 --> 00:37:56,146 Tem uma loja na esquina. Vamos pegar um pouco de comida. 508 00:38:06,701 --> 00:38:08,241 Essas coisas são caras. 509 00:38:08,328 --> 00:38:11,368 É ultrajante. Meu salário não pode acompanhar a inflação. 510 00:38:11,748 --> 00:38:13,328 Como você mora? 511 00:38:14,042 --> 00:38:15,212 Com cuidado. 512 00:39:16,563 --> 00:39:18,733 Esta é a sala de estar. 513 00:39:19,733 --> 00:39:20,903 Você se importa se eu me livrar disso? 514 00:39:20,984 --> 00:39:23,034 -Ah, por favor. -Obrigado. 515 00:39:34,956 --> 00:39:36,956 -A cozinha. -Muito legal. 516 00:39:41,671 --> 00:39:43,551 -Armário. -Encantador. 517 00:39:47,802 --> 00:39:50,722 -O banheiro. -Amável. 518 00:39:57,145 --> 00:39:58,555 O quarto. 519 00:40:00,482 --> 00:40:02,322 Só há uma cama. 520 00:40:05,111 --> 00:40:07,571 Serei perfeitamente honesto com você, David. 521 00:40:07,655 --> 00:40:11,325 Não tenho o hábito de trazer perdidos para casa, jovens americanos. 522 00:40:11,618 --> 00:40:13,328 Eu espero que não. 523 00:40:15,121 --> 00:40:19,501 Acho você muito atraente e um pouco triste. 524 00:40:20,168 --> 00:40:21,338 Prossiga. 525 00:40:23,630 --> 00:40:28,340 Eu tive sete amantes na minha vida, três dos quais foram casos de uma noite. 526 00:40:29,260 --> 00:40:31,180 Não sei o que estou tentando dizer. 527 00:40:35,266 --> 00:40:38,636 Talvez você queira assistir televisão enquanto tomo banho. 528 00:40:47,403 --> 00:40:50,573 Bem, é uma noite maravilhosa para uma dança lunar 529 00:40:50,657 --> 00:40:54,407 Com as estrelas lá em cima em seus olhos 530 00:40:54,661 --> 00:40:57,581 Uma noite fantástica para fazer romance 531 00:40:57,747 --> 00:41:01,627 Sob a cobertura dos céus de outubro 532 00:41:01,709 --> 00:41:04,799 E todas as folhas das árvores estão caindo 533 00:41:04,879 --> 00:41:08,379 Ao som da brisa que sopra 534 00:41:08,466 --> 00:41:11,886 E estou tentando agradar ao chamado 535 00:41:11,970 --> 00:41:15,760 Das cordas do seu coração que tocam suave e baixo 536 00:41:15,849 --> 00:41:21,939 E toda a magia da noite parece sussurrar e silenciar 537 00:41:22,897 --> 00:41:27,357 E todo o suave luar parece brilhar 538 00:41:28,319 --> 00:41:30,069 Em seu rubor 539 00:41:30,155 --> 00:41:34,695 Posso apenas ter mais uma dança lunar com você 540 00:41:35,326 --> 00:41:37,156 Meu amor 541 00:41:37,245 --> 00:41:41,535 Posso apenas fazer um pouco mais de romance com você 542 00:41:42,417 --> 00:41:44,917 Meu amor 543 00:43:20,056 --> 00:43:21,676 Você não é real. 544 00:43:22,350 --> 00:43:24,310 Não seja um idiota, David. 545 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Venha aqui. 546 00:43:31,693 --> 00:43:33,193 Uma enfermeira, hein? 547 00:43:36,698 --> 00:43:37,988 Vamos. 548 00:44:01,014 --> 00:44:03,144 O que você está fazendo aqui? 549 00:44:03,391 --> 00:44:05,231 Eu queria ver você. 550 00:44:06,686 --> 00:44:08,726 -Oi, Davi. -Abaixe isso. 551 00:44:12,233 --> 00:44:14,743 Ok, você me viu. Agora vá embora. 552 00:44:16,571 --> 00:44:20,661 Me desculpe por estar incomodando você, David, mas você não entende o que está acontecendo. 553 00:44:20,742 --> 00:44:22,492 Eu entendo, tudo bem. 554 00:44:22,577 --> 00:44:25,537 Você é um dos "mortos-vivos", e eu sou um lobisomem. 555 00:44:26,247 --> 00:44:28,457 Sim. Isso mesmo. 556 00:44:28,541 --> 00:44:30,711 Saia daqui, Jack. 557 00:44:32,587 --> 00:44:34,917 Amanhã à noite é lua cheia. 558 00:44:35,089 --> 00:44:37,669 Você vai mudar. Você se tornará... 559 00:44:37,759 --> 00:44:41,219 Eu sei. Eu sei. Um monstro. 560 00:44:43,222 --> 00:44:46,772 Você tem que se matar, David, antes que seja tarde demais. 561 00:44:53,775 --> 00:44:55,815 Você está realmente morto, Jack? 562 00:44:56,361 --> 00:44:58,071 O que você acha? 563 00:44:58,446 --> 00:45:00,526 Acho que perdi a cabeça. 564 00:45:00,948 --> 00:45:05,408 Eu acho que você não é real. eu acho você é apenas mais uma parte de um sonho ruim. 565 00:45:07,080 --> 00:45:08,910 Você tem que acreditar em mim, David. 566 00:45:08,998 --> 00:45:12,128 Acredite no quê? Que amanhã à noite sob a lua cheia 567 00:45:12,210 --> 00:45:14,540 Vou criar cabelos e presas e comer pessoas? 568 00:45:14,796 --> 00:45:18,666 -Mentira! -Ah, droga, David, por favor, acredite em mim. 569 00:45:19,425 --> 00:45:21,965 Você matará e fará com que outros gostem de mim. 570 00:45:22,136 --> 00:45:24,096 Não estou me divertindo aqui. 571 00:45:27,183 --> 00:45:29,143 Você tem que tirar sua própria vida. 572 00:45:30,770 --> 00:45:33,770 Eu não vou aceitar isso. Vá embora. 573 00:45:35,650 --> 00:45:36,820 Davi? 574 00:45:39,695 --> 00:45:41,655 Isto não é fingimento, David. 575 00:45:41,989 --> 00:45:44,909 Eu não serei ameaçado por um bolo de carne ambulante! 576 00:45:47,495 --> 00:45:48,695 Davi. 577 00:45:49,997 --> 00:45:52,247 O que está errado? Eu ouvi vozes. 578 00:45:53,084 --> 00:45:55,964 Fui só eu, Alex. Só eu sendo louco. 579 00:45:56,838 --> 00:45:58,548 Você está bem? 580 00:45:59,132 --> 00:46:00,972 Não, acho que não. 581 00:46:04,011 --> 00:46:05,931 Volte para a cama agora. 582 00:46:08,266 --> 00:46:10,136 Eu pareço louco para você? 583 00:46:11,018 --> 00:46:12,938 Davi, qual é o problema? 584 00:46:14,188 --> 00:46:16,398 Acabei de ver Jack novamente. 585 00:46:16,482 --> 00:46:18,652 Onde? Aqui? 586 00:46:19,861 --> 00:46:21,031 Sim. 587 00:46:23,114 --> 00:46:24,704 O que ele disse? 588 00:46:26,367 --> 00:46:29,447 Ele disse que amanhã Vou me transformar em um monstro. 589 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 Você acredita nele? 590 00:46:34,834 --> 00:46:36,544 Você acredita em mim? 591 00:46:37,503 --> 00:46:39,923 Acredito que você esteja muito chateado. 592 00:46:41,132 --> 00:46:42,882 Eu acredito que você o amava muito 593 00:46:42,967 --> 00:46:45,837 e que de alguma forma você se culpa por sua morte. 594 00:46:49,223 --> 00:46:51,223 Você já viu O Homem Lobo? 595 00:46:51,309 --> 00:46:53,849 -É aquele com Oliver Reed? -Não, o antigo. 596 00:46:53,936 --> 00:46:55,596 Eu não acho. 597 00:46:56,022 --> 00:47:00,032 Bela Lugosi morde Lon Chaney Jr., e ele se transforma em um lobisomem. 598 00:47:01,110 --> 00:47:03,900 -Por que você está me contando isso? -Não, escute. 599 00:47:04,572 --> 00:47:08,582 Claude Rains é o pai de Lon Chaney, e ele acaba matando-o. 600 00:47:09,118 --> 00:47:10,158 Então? 601 00:47:12,622 --> 00:47:16,752 Bem, eu acho que um lobisomem só pode ser morto por alguém que o ama. 602 00:47:17,251 --> 00:47:19,341 O que você está falando? 603 00:47:20,922 --> 00:47:23,472 Não sei do que estou falando. 604 00:47:26,427 --> 00:47:29,927 Estou dividido entre sentir muita pena de você 605 00:47:30,765 --> 00:47:33,265 e achar você terrivelmente atraente. 606 00:48:54,473 --> 00:48:56,433 Uma bebida para um homem muito frio. 607 00:48:56,517 --> 00:48:58,597 Boa tarde. O que posso pegar para você? 608 00:48:59,729 --> 00:49:03,109 -Um refrigerante Campari cairia muito bem, eu acho. -Desculpe, amor. 609 00:49:08,195 --> 00:49:11,615 Bem, então uma pequena Guinness será suficiente. 610 00:49:16,704 --> 00:49:20,374 Negócio desagradável com esses dois jovens americanos, não era? 611 00:49:21,125 --> 00:49:24,875 -Não sei o que quer dizer, senhor. -Sim, tenho certeza que estou certo. 612 00:49:24,962 --> 00:49:27,712 Algumas semanas atrás. Última lua cheia, não foi? 613 00:49:28,341 --> 00:49:31,891 Quero dizer, o lunático fugitivo, aquele que matou o menino. 614 00:49:32,011 --> 00:49:34,471 Mil agradecimentos, senhora. Aí estamos nós. 615 00:49:36,223 --> 00:49:38,433 Bem, isso foi por aqui, não foi? 616 00:49:38,517 --> 00:49:40,437 De onde você é, senhor? 617 00:49:41,395 --> 00:49:42,645 Londres. 618 00:49:43,105 --> 00:49:44,475 Com licença. 619 00:49:47,985 --> 00:49:49,685 Cavaleiro pega peão? 620 00:49:51,405 --> 00:49:52,605 O que? 621 00:49:53,949 --> 00:49:55,909 Oh sim. 622 00:49:59,205 --> 00:50:00,865 Saúde. 623 00:50:08,589 --> 00:50:11,679 - Ah, o que é isso? - Ah, isso é 624 00:50:11,759 --> 00:50:14,339 está lá há 200 anos, senhor. 625 00:50:14,428 --> 00:50:18,598 Nós íamos pintar, mas é tradicional, então deixamos. 626 00:50:20,184 --> 00:50:21,394 Eu vejo. 627 00:50:23,562 --> 00:50:26,362 Então, você não ouviu nada sobre esse incidente? 628 00:50:27,191 --> 00:50:29,111 -Incidente? -O assassinato. 629 00:50:33,155 --> 00:50:36,195 -Você é policial? -Oh, meu Deus, não, não. 630 00:50:36,283 --> 00:50:40,873 Não, sou médico. Eu trabalho no hospital para onde trouxeram o menino Kessler. 631 00:50:41,455 --> 00:50:45,035 Ele estava falando sobre lobisomens. Monstros. 632 00:50:46,127 --> 00:50:48,207 Acontece que eu estava na área, então pensei... 633 00:50:48,295 --> 00:50:49,955 Você pensou o que? 634 00:50:50,965 --> 00:50:53,465 Pensei em dar uma olhada na história do menino. 635 00:50:54,135 --> 00:50:56,005 História sobre lobisomens? 636 00:50:56,971 --> 00:50:58,391 Realmente, senhor. 637 00:51:06,230 --> 00:51:07,650 Gosta de um jogo? 638 00:51:09,316 --> 00:51:11,856 -Bem? -Acho que não. 639 00:51:12,236 --> 00:51:14,396 Certamente não sou tão impressionante. 640 00:51:14,488 --> 00:51:16,568 Não. Não, senhor, você não está. 641 00:51:17,408 --> 00:51:19,448 Não estou com vontade de jogar. 642 00:51:22,371 --> 00:51:25,331 -Você está de folga agora? -Sim. Não vou demorar. 643 00:51:26,208 --> 00:51:28,418 Só quero ver como estão os cães. 644 00:51:28,502 --> 00:51:30,172 Os cães estão bem. 645 00:51:32,673 --> 00:51:34,303 Vou apenas verificar. 646 00:51:46,520 --> 00:51:49,980 Uma viagem bastante longa até Londres. Você tem alguma coisa para comer? 647 00:51:50,065 --> 00:51:52,105 Não. Não há comida aqui. 648 00:51:52,526 --> 00:51:55,026 Não há nada para você aqui, senhor. 649 00:51:57,990 --> 00:51:59,120 Bem, 650 00:52:01,243 --> 00:52:03,163 Vou embora então. 651 00:52:33,317 --> 00:52:35,237 Olá. 652 00:52:36,237 --> 00:52:39,907 Agora, ouça. Esse garoto está em perigo. 653 00:52:41,492 --> 00:52:42,742 Quero dizer, 654 00:52:43,702 --> 00:52:47,122 foi um erro deixá-lo sair daqui. 655 00:52:49,500 --> 00:52:51,960 Há algo errado com este lugar. 656 00:52:52,044 --> 00:52:53,964 Isso eu entendo. 657 00:52:54,547 --> 00:52:56,457 Foi aquele que viveu. 658 00:52:57,258 --> 00:53:00,338 Ele é quem está em perigo, e não só ele. 659 00:53:00,803 --> 00:53:03,103 Outros também o serão. 660 00:53:06,016 --> 00:53:07,926 É quase lua cheia. 661 00:53:08,894 --> 00:53:11,524 Ele vai mudar, e ele vai... 662 00:53:11,605 --> 00:53:13,105 Isso é o suficiente! 663 00:53:15,276 --> 00:53:16,776 Isso é o suficiente. 664 00:53:35,671 --> 00:53:37,961 Se você ficar muito ansioso, me ligue no hospital, ok? 665 00:53:38,048 --> 00:53:39,218 OK. 666 00:53:39,300 --> 00:53:42,510 -Deixei essas pílulas para você. -Um lobisomem drogado. 667 00:53:42,636 --> 00:53:43,926 Estou fora. 668 00:53:48,559 --> 00:53:50,059 Até mais. 669 00:54:08,704 --> 00:54:10,414 Muito obrigado, cachorro. 670 00:54:22,509 --> 00:54:23,679 Olá. 671 00:55:04,468 --> 00:55:06,008 Rosnar! 672 00:55:33,831 --> 00:55:37,081 ...perdeu 28 quilos em menos de quinze dias. 673 00:55:40,254 --> 00:55:43,094 Rab Smith, um personagem pequeno e elegante. 674 00:55:43,173 --> 00:55:47,553 Muito se fala sobre grande, jogadores de dardos nojentos, mas Rab... 675 00:55:47,636 --> 00:55:50,636 Garota maluca me pediu para conhecer o namorado dela antes de ela se casar com ele... 676 00:55:50,723 --> 00:55:51,973 No News of the World amanhã. 677 00:55:52,057 --> 00:55:54,057 ...e ele me surpreendeu totalmente. 678 00:55:54,143 --> 00:55:57,903 Nina Carter revela sua vida incrível como estrela pop, rainha da beleza e top model. 679 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 Leia sobre suas fotos nuas. 680 00:55:59,273 --> 00:56:01,693 Os únicos dos quais me arrependo foram os primeiros. 681 00:56:01,775 --> 00:56:02,855 Os homens em sua vida. 682 00:56:02,943 --> 00:56:05,453 Pode ter havido muito, mas não me arrependo de nenhum deles. 683 00:56:05,529 --> 00:56:07,359 Nina conta ao News of the World como ela se divertiu 684 00:56:07,448 --> 00:56:10,528 e tive dificuldade em ganhar muito dinheiro, fazendo muitas travessuras. 685 00:56:10,617 --> 00:56:12,407 No final, quase me destruiu. 686 00:56:12,494 --> 00:56:14,704 Não perca a verdade nua e crua sobre Nina safada, 687 00:56:14,788 --> 00:56:17,038 começando no News of the World amanhã. 688 00:56:25,174 --> 00:56:28,474 Eu vejo a lua ruim nascendo 689 00:56:30,471 --> 00:56:33,811 Vejo problemas no caminho 690 00:56:35,809 --> 00:56:39,229 Eu vejo terremotos e relâmpagos 691 00:56:40,981 --> 00:56:44,191 Eu vejo tempos ruins hoje 692 00:56:46,278 --> 00:56:48,278 Não saia por aí hoje à noite 693 00:56:48,363 --> 00:56:51,533 Bem, isso certamente tirará sua vida 694 00:56:51,617 --> 00:56:53,117 Há uma lua ruim em ascensão 695 00:56:53,202 --> 00:56:54,792 Não estou com fome. 696 00:56:56,705 --> 00:57:00,455 Eu ouço furacões soprando 697 00:57:02,044 --> 00:57:05,214 Eu sei que o fim está chegando 698 00:57:07,382 --> 00:57:10,892 Sinto rios transbordando 699 00:57:12,596 --> 00:57:15,966 Eu ouço a voz da raiva e da ruína 700 00:57:17,976 --> 00:57:20,016 Não saia por aí hoje à noite 701 00:57:20,187 --> 00:57:23,107 Bem, isso certamente tirará sua vida 702 00:57:23,190 --> 00:57:26,860 Há uma lua ruim em ascensão 703 00:57:27,528 --> 00:57:29,488 Tudo bem 704 00:57:29,655 --> 00:57:34,025 Fe-fi-fo-fum, Sinto cheiro de sangue de um inglês. 705 00:57:35,327 --> 00:57:37,157 Ainda não estou com fome. 706 00:57:49,591 --> 00:57:53,011 Espero que você tenha arrumado suas coisas 707 00:57:54,888 --> 00:57:58,138 Espero que você esteja preparado para morrer 708 00:58:00,102 --> 00:58:03,562 Parece que teremos um tempo desagradável 709 00:58:05,482 --> 00:58:08,862 Um olho é confundido com um olho 710 00:58:09,903 --> 00:58:12,743 Bem, não saia por aí esta noite 711 00:58:12,865 --> 00:58:15,195 Bem, isso certamente tirará sua vida 712 00:58:18,829 --> 00:58:21,159 -Como estamos nos sentindo esta noite? -Não! 713 00:58:21,248 --> 00:58:22,748 -Não o quê? -Não! 714 00:58:23,917 --> 00:58:27,547 Benjamin, você já esteve espancado severamente no rosto e no pescoço? 715 00:58:27,629 --> 00:58:29,419 -Não! -Eu pensei que não. 716 00:58:30,841 --> 00:58:33,511 Agora vá dormir. Doces sonhos... 717 00:58:33,594 --> 00:58:34,684 -Não! -Não! 718 00:58:40,434 --> 00:58:41,484 Não. 719 00:58:46,773 --> 00:58:51,493 Lua azul 720 00:58:51,570 --> 00:58:54,200 Você me viu sozinho 721 00:58:54,281 --> 00:58:55,661 Jesus Cristo! 722 00:58:56,867 --> 00:58:58,327 Sem um sonho em meu coração 723 00:58:58,410 --> 00:58:59,830 O quê? 724 00:58:59,912 --> 00:59:02,042 Deus! O que? 725 00:59:02,122 --> 00:59:03,752 Sem um amor próprio 726 00:59:03,832 --> 00:59:06,042 Ah! Oh! Estou queimando! 727 00:59:06,126 --> 00:59:09,626 Lua azul 728 00:59:11,006 --> 00:59:13,216 Você sabia exatamente por que eu estava lá 729 00:59:13,300 --> 00:59:14,840 Deus! 730 00:59:15,761 --> 00:59:19,641 Você me ouviu fazendo uma oração por 731 00:59:20,724 --> 00:59:24,894 Alguém que eu realmente poderia cuidar 732 00:59:26,104 --> 00:59:30,324 Então de repente apareceu diante de mim 733 00:59:30,943 --> 00:59:35,403 O único que meus braços poderiam segurar 734 00:59:35,864 --> 00:59:39,494 Então ouvi alguém sussurrar Por favor, me adore 735 00:59:39,701 --> 00:59:42,581 Quando olhei a lua tinha Virou-se para ouro 736 00:59:42,663 --> 00:59:44,623 Ah, me ajude! 737 00:59:45,082 --> 00:59:46,462 Lua azul 738 00:59:46,541 --> 00:59:48,581 Por favor, me ajude! 739 00:59:48,669 --> 00:59:51,379 Me ajude! 740 00:59:51,463 --> 00:59:53,593 Agora não estou mais sozinho 741 00:59:53,674 --> 00:59:58,014 Sem um sonho no meu, meu, meu, meu coração 742 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 Eu não queria te chamar de bolo de carne, Jack! 743 01:00:00,597 --> 01:00:02,967 Sem um amor próprio 744 01:00:03,267 --> 01:00:07,347 Azul, azul, azul, lua azul 745 01:00:08,730 --> 01:00:12,360 Você me viu sozinho 746 01:00:13,568 --> 01:00:17,108 Sem um sonho em meu coração 747 01:00:17,698 --> 01:00:21,528 Sem amor, sem amor sem um amor 748 01:00:21,618 --> 01:00:23,618 De minha autoria 749 01:00:23,704 --> 01:00:27,044 Lua azul 750 01:00:28,166 --> 01:00:32,036 Você sabia exatamente por que eu estava lá 751 01:00:33,338 --> 01:00:37,218 Você me ouviu fazendo uma oração por 752 01:00:37,301 --> 01:00:41,801 Alguém que eu realmente poderia cuidar 753 01:00:42,806 --> 01:00:46,886 Então de repente apareceu diante de mim 754 01:00:48,103 --> 01:00:51,403 O único que meus braços poderiam segurar 755 01:00:52,399 --> 01:00:56,149 Então ouvi alguém sussurrar Por favor, me adore 756 01:00:56,528 --> 01:01:00,448 E quando eu olhei a lua se transformou em ouro 757 01:01:01,491 --> 01:01:04,371 Lua azul 758 01:01:04,995 --> 01:01:09,535 Agora não estou mais sozinho 759 01:01:10,917 --> 01:01:15,247 Sem um sonho no meu, meu, meu, meu coração 760 01:01:15,630 --> 01:01:20,260 Sem um amor meu, meu, meu, meu 761 01:01:20,677 --> 01:01:21,467 Sem um amor 762 01:01:21,470 --> 01:01:22,760 Sem um amor 763 01:01:40,697 --> 01:01:42,987 Isso é 1,50, por favor. 764 01:01:43,408 --> 01:01:44,868 -Obrigado. -Noite. 765 01:01:44,951 --> 01:01:46,871 -Qual deles, Harry? -Número 39. 766 01:01:46,953 --> 01:01:48,703 -Ei, vamos dar a volta pelos fundos. -Por que? 767 01:01:48,789 --> 01:01:51,289 Vamos. Vamos dar um susto no Sean. 768 01:01:51,708 --> 01:01:54,538 -Está muito frio! -Ah, vamos. 769 01:01:55,295 --> 01:01:57,625 Você é louco, Harry. 770 01:02:08,725 --> 01:02:10,595 O que estamos fazendo? 771 01:02:10,685 --> 01:02:15,015 Nós vamos nos aproximar as escadas e dar-lhe um susto antigo. 772 01:02:17,776 --> 01:02:20,066 -Ei, você ouviu alguma coisa? -Agora mesmo? 773 01:02:20,153 --> 01:02:21,653 -Sim. -Não. 774 01:02:27,202 --> 01:02:30,832 Sean, aqueles hooligans estão no parque novamente. 775 01:02:31,498 --> 01:02:34,788 Você ainda não está pronto? Eles estarão aqui a qualquer momento. 776 01:02:36,128 --> 01:02:37,998 Há algo acontecendo lá fora. 777 01:02:41,216 --> 01:02:43,586 -A enfermeira Price está de plantão esta noite? -Sim, doutor. 778 01:02:43,844 --> 01:02:47,514 Enfermeira Gallagher, você sabe se a enfermeira Price viu o garoto Kessler desde sua libertação? 779 01:02:48,807 --> 01:02:50,097 Não sei. 780 01:02:50,183 --> 01:02:52,273 Sim, doutor. Eu tenho. 781 01:02:53,019 --> 01:02:54,689 Venha ao meu consultório, enfermeira Price. 782 01:03:04,239 --> 01:03:06,449 Tem alguém aí? 783 01:03:12,789 --> 01:03:14,329 Sente-se, Alex. 784 01:03:16,668 --> 01:03:18,838 Estive em East Proctor hoje. 785 01:03:19,379 --> 01:03:21,959 -Estou preocupado com David. -Sim, senhor. 786 01:03:22,716 --> 01:03:25,176 Há lua cheia. Onde ele está? 787 01:03:26,011 --> 01:03:28,221 -Ele está no meu apartamento. -Qual é o número? 788 01:03:28,305 --> 01:03:30,345 -Estou de folga à meia-noite e... -Seu número. 789 01:03:45,489 --> 01:03:47,239 É você, Harry? 790 01:04:07,344 --> 01:04:09,724 -Não, ele não está aí. -Ele não está? 791 01:04:11,932 --> 01:04:13,102 Alex, 792 01:04:14,434 --> 01:04:17,064 David persistiu em suas fantasias de lobisomem? 793 01:04:18,980 --> 01:04:21,860 Dr. Hirsch, o que há de errado? Isso é mais sério do que eu imagino? 794 01:04:21,942 --> 01:04:25,492 Tentei investigar o ataque. Não há registros. 795 01:04:25,904 --> 01:04:30,284 O caso foi encerrado. Agora eles "perderam" o arquivo. 796 01:04:30,867 --> 01:04:33,947 As lacerações de David foram limpas e vestido antes de chegar aqui. 797 01:04:34,120 --> 01:04:37,540 No entanto, supostamente, nenhum outro médico o examinou antes de mim. 798 01:04:37,624 --> 01:04:40,044 O rapaz Goodman já está enterrado. Ele não tem utilidade para nós. 799 01:04:40,126 --> 01:04:45,006 Então, hoje fui ao pub em East Proctor, onde eu estava convencido de duas coisas. 800 01:04:45,131 --> 01:04:49,301 Eles estavam mentindo. Não houve testemunhas, nenhum lunático fugitivo. 801 01:04:50,387 --> 01:04:53,557 Toda a comunidade está escondendo a verdade do que realmente aconteceu lá em cima. 802 01:04:53,640 --> 01:04:55,680 Certamente, você não quer dizer... 803 01:04:57,018 --> 01:04:59,558 David sofreu um trauma grave. 804 01:04:59,813 --> 01:05:03,693 Eu mesmo testemunhei alguma forma de neurose de massa em East Proctor. 805 01:05:04,484 --> 01:05:08,244 Se todos os aldeões acreditarem nisso Jack Goodman foi morto por um lobisomem, 806 01:05:08,321 --> 01:05:09,361 por que David não deveria? 807 01:05:09,447 --> 01:05:13,447 E então segue que se ele sobrevivesse a um ataque de um lobisomem, 808 01:05:13,660 --> 01:05:16,450 ele próprio não se tornaria um lobisomem na próxima lua cheia? 809 01:05:17,289 --> 01:05:21,999 Oh, não me refiro a correr de quatro e uivando para a lua, 810 01:05:22,085 --> 01:05:25,795 mas em tal estado perturbado ele pode prejudicar ele mesmo ou talvez outras pessoas. 811 01:05:26,214 --> 01:05:29,684 -O que faremos? -Acho que deveríamos chamar a polícia. 812 01:05:52,699 --> 01:05:55,489 Aqui. O velho Winston sente algum cheiro. 813 01:06:00,915 --> 01:06:03,745 -Deixa ele ir! -Ei! Descubra o que é. 814 01:06:04,336 --> 01:06:06,706 -É isso. -Cão corajoso, isso. 815 01:06:07,464 --> 01:06:09,134 Aqui! Quem está aí? 816 01:06:12,594 --> 01:06:14,394 Esse não é Winston. 817 01:06:17,557 --> 01:06:19,557 Olhar. Lá! 818 01:06:20,560 --> 01:06:22,810 O que é... 819 01:06:23,063 --> 01:06:25,063 Maria, mãe de Deus! 820 01:07:17,784 --> 01:07:18,994 Olá? 821 01:07:20,620 --> 01:07:22,540 Tem alguém aí? 822 01:07:29,129 --> 01:07:31,839 Posso garantir a você isso não é nem um pouco divertido. 823 01:07:34,884 --> 01:07:36,644 Vou relatar isso. 824 01:08:15,133 --> 01:08:16,513 Bom Senhor. 825 01:10:06,286 --> 01:10:08,616 Olá, lobos. Belos lobos. 826 01:10:08,913 --> 01:10:12,003 Eu vou... já volto, ok? 827 01:10:12,083 --> 01:10:15,093 Basta atender qualquer ligação. 828 01:10:16,087 --> 01:10:17,337 Ah, garoto. 829 01:10:28,266 --> 01:10:31,016 Não, Dr. Ele ainda não voltou. 830 01:10:31,811 --> 01:10:33,771 Sim, eu vou. 831 01:10:33,855 --> 01:10:37,725 Mas eu me sinto tão impotente apenas sentado aqui sem fazer nada. 832 01:10:39,652 --> 01:10:41,192 Sim, obrigado. 833 01:10:41,613 --> 01:10:42,863 Adeus. 834 01:11:11,976 --> 01:11:13,846 Com licença. 835 01:11:18,900 --> 01:11:20,150 Ei, garoto! 836 01:11:20,234 --> 01:11:22,494 Garotinho com os balões! 837 01:11:26,199 --> 01:11:27,739 Venha aqui! 838 01:11:28,952 --> 01:11:31,372 Se você vier aqui, eu te dou uma libra. 839 01:11:32,956 --> 01:11:34,576 Duas libras. 840 01:11:42,340 --> 01:11:44,300 Eu não sei quem você é. 841 01:11:44,384 --> 01:11:47,094 Sou o famoso ladrão de balões. 842 01:11:47,345 --> 01:11:50,305 Por que um ladrão iria querer me dar duas libras? 843 01:11:50,556 --> 01:11:52,216 Aqui, vou explicar para você. 844 01:11:55,979 --> 01:11:58,059 Obrigado. 845 01:12:08,282 --> 01:12:09,702 Sim, amor? 846 01:12:09,867 --> 01:12:13,447 -Um americano nu roubou meus balões. -O que? 847 01:12:23,256 --> 01:12:25,296 Vinte centavos, por favor, senhor. 848 01:12:26,592 --> 01:12:27,762 Desculpe. 849 01:12:59,792 --> 01:13:02,502 Muito tempo que temos tido ultimamente. 850 01:13:25,443 --> 01:13:26,943 Bom dia! 851 01:13:29,822 --> 01:13:31,952 -Estou congelando. -Davi! 852 01:13:34,368 --> 01:13:36,408 Onde diabos você esteve? 853 01:13:36,496 --> 01:13:38,746 Alex, você não vai acreditar nisso. 854 01:13:41,751 --> 01:13:45,091 Eu perdi a cabeça. Acordei no zoológico. 855 01:13:45,630 --> 01:13:48,170 -O zoológico. -O que eu fiz ontem à noite? 856 01:13:48,508 --> 01:13:49,928 Você não se lembra? 857 01:13:50,009 --> 01:13:52,839 Bem, lembro-me de ver você até a porta, e então 858 01:13:52,929 --> 01:13:55,559 dizendo adeus, ficando trancado fora do apartamento. 859 01:13:55,640 --> 01:13:58,680 Então entrei pela janela da frente. Comecei a ler, 860 01:13:58,810 --> 01:14:00,640 e então acordei nu no zoológico. 861 01:14:00,728 --> 01:14:03,438 Eu estava preocupado com você. Não sabíamos onde você estava. 862 01:14:03,523 --> 01:14:05,443 Oh! 863 01:14:06,567 --> 01:14:08,687 Onde você conseguiu esse casaco? 864 01:14:11,864 --> 01:14:13,124 Eu atendo. 865 01:14:13,991 --> 01:14:17,331 -Olá? -Alex, você ouviu alguma coisa? 866 01:14:18,871 --> 01:14:19,871 Ele está aqui. 867 01:14:19,956 --> 01:14:21,786 Ele está bem? Por que você não me ligou? Onde ele estava? 868 01:14:21,874 --> 01:14:24,294 Ele não se lembra. Ele acordou no zoológico. 869 01:14:24,418 --> 01:14:26,628 O zoológico? Ele é racional? 870 01:14:26,712 --> 01:14:29,422 Sim, ele é. Ele está muito animado e confuso. 871 01:14:29,507 --> 01:14:31,757 Mas ele não é louco, se é isso que você quer dizer. 872 01:14:33,052 --> 01:14:34,852 Você já leu os jornais hoje? 873 01:14:34,929 --> 01:14:36,849 Ou ouviu rádio ou televisão? 874 01:14:36,931 --> 01:14:39,681 -Não. Por que? -David está se comportando de maneira estranha? 875 01:14:43,729 --> 01:14:46,019 Não, ele não é realmente. 876 01:14:46,107 --> 01:14:49,027 Ele está bastante entusiasmado. 877 01:14:50,319 --> 01:14:54,069 -Você poderia chegar aqui sem problemas? -Sim, acho que sim. 878 01:14:54,240 --> 01:14:57,490 Quero que você traga David aqui imediatamente. Eu o quero sob meus cuidados. 879 01:14:57,577 --> 01:14:59,037 Notificarei a polícia que o encontramos. 880 01:14:59,120 --> 01:15:02,250 Mas é imperativo que você o traga direto para o hospital. Você entende? 881 01:15:02,373 --> 01:15:03,373 Sim, doutor. 882 01:15:03,457 --> 01:15:05,327 Agora, você tem certeza de que ele está lúcido? Você não vai precisar de ajuda? 883 01:15:05,418 --> 01:15:08,628 Não, ele está bem. Iremos já. 884 01:15:08,838 --> 01:15:11,418 -Devo mandar um carro? -Um táxi será mais rápido. 885 01:15:12,717 --> 01:15:14,547 Espero você em breve. 886 01:15:18,097 --> 01:15:20,637 -Devemos conseguir pegar um táxi aqui. -Você sabe, eu deveria estar comprometido. 887 01:15:20,725 --> 01:15:24,265 Aqui estamos. Dr. Hirsch saberá o que fazer. 888 01:15:24,353 --> 01:15:27,523 Não sei por que me sinto tão bem. Faz muito tempo que não me sinto tão bem. 889 01:15:27,607 --> 01:15:30,357 Meu corpo está ótimo. Me sinto um atleta. 890 01:15:30,443 --> 01:15:31,903 Vamos voltar para sua casa para uma rapidinha, hein? 891 01:15:31,986 --> 01:15:34,236 -Mais tarde. -Ah, vamos. Mais tarde, ok. 892 01:15:34,572 --> 01:15:37,322 -Bom dia! -Entre. 893 01:15:37,408 --> 01:15:39,198 Eu só... 894 01:15:43,289 --> 01:15:45,459 - Hospital São Martinho. - Certo. 895 01:15:48,461 --> 01:15:52,301 Isso faz você se lembrar dos dias do velho Demon Barber de Fleet Street, não é? 896 01:15:52,965 --> 01:15:54,835 -Desculpe? -Os assassinatos. 897 01:15:55,134 --> 01:15:57,264 -Que assassinatos? -Você não ouviu? 898 01:15:58,596 --> 01:15:59,926 Ontem à noite, 899 01:16:01,474 --> 01:16:02,644 seis deles. 900 01:16:03,100 --> 01:16:06,650 Tudo em diferentes partes da cidade, todos mutilados. 901 01:16:07,063 --> 01:16:09,863 Ele deve ser um verdadeiro maníaco, esse cara. 902 01:16:10,149 --> 01:16:13,319 -Estacionar. Estacionar! -David, estamos indo para... 903 01:16:16,197 --> 01:16:17,567 -Pague o homem. -Temos que conseguir... 904 01:16:17,657 --> 01:16:18,817 Espere! 905 01:16:21,994 --> 01:16:23,164 Davi! 906 01:16:24,956 --> 01:16:27,456 -David, pare! -Vou à polícia! 907 01:16:27,541 --> 01:16:29,791 -Jack estava certo! -Jack está morto! 908 01:16:29,877 --> 01:16:31,917 Jack está morto. E seis pessoas estão mortas. 909 01:16:32,004 --> 01:16:34,464 Haverá lua cheia esta noite. Eu vou para a polícia. 910 01:16:34,548 --> 01:16:37,508 David, por favor, seja racional. Vamos ao Dr. Hirsch. 911 01:16:37,593 --> 01:16:41,393 Seja racional, claro. Eu sou a porra de um lobisomem, pelo amor de Deus! 912 01:16:41,681 --> 01:16:43,891 -Davi! -Oficial! 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,519 Oficial, eu matei aquelas pessoas ontem à noite. 914 01:16:47,979 --> 01:16:50,229 -Você fez, não é? -Ele está fazendo uma brincadeira boba, policial... 915 01:16:50,314 --> 01:16:51,654 -Fique quieto. -Tivemos uma discussão. 916 01:16:51,732 --> 01:16:54,652 -Eu não conheço essa garota. -Tudo bem, vocês dois. Vá em frente, então. 917 01:16:54,735 --> 01:16:55,895 Vamos. Davi... 918 01:16:55,987 --> 01:16:57,987 Vamos. Quero que você me prenda, seu idiota! 919 01:16:58,072 --> 01:17:00,162 Não há necessidade desse tipo de linguagem. 920 01:17:01,742 --> 01:17:06,042 A Rainha Elizabeth é um homem! O príncipe Charles é um viado! 921 01:17:06,497 --> 01:17:09,577 -Winston Churchill estava cheio de merda! -Já chega. 922 01:17:09,667 --> 01:17:11,167 -Não! Solte-me! -David, por favor! 923 01:17:11,252 --> 01:17:14,632 O francês de Shakespeare! Porra! Merda! Boceta! Merda! 924 01:17:14,714 --> 01:17:16,134 -Vamos. Isso é o suficiente. -David, por favor! 925 01:17:16,215 --> 01:17:17,255 Quem é essa pessoa? 926 01:17:17,341 --> 01:17:19,631 Se você não parar com essa perturbação, Eu vou prender você. 927 01:17:19,719 --> 01:17:21,549 É isso que eu quero que você faça, seu idiota! 928 01:17:21,637 --> 01:17:24,097 -Ele está muito chateado. Seu amigo foi morto. -Você vai calar a boca? 929 01:17:24,181 --> 01:17:26,641 Isso é o suficiente. Sobre o seu negócio, vocês dois. Vamos. 930 01:17:27,560 --> 01:17:29,690 Você não vai me prender? 931 01:17:30,354 --> 01:17:32,984 -Você não acha que ele deveria me prender? -Não sei. 932 01:17:33,065 --> 01:17:35,225 -Talvez ele pense que é uma brincadeira. -Uma pegadinha? 933 01:17:35,318 --> 01:17:37,738 -Davi... -Olha, já estou farto dessa bobagem. 934 01:17:37,820 --> 01:17:39,450 Tudo bem, vamos. Não há nada para ver. 935 01:17:39,530 --> 01:17:42,450 -É impossível. É impossível. -Vamos. 936 01:17:42,533 --> 01:17:45,243 Deixe-me em paz! Vocês são loucos! 937 01:17:45,536 --> 01:17:48,866 -Tenho que sair daqui! -David, não perca o controle! 938 01:17:48,956 --> 01:17:50,746 Controlar! Que controle? 939 01:17:50,833 --> 01:17:53,633 Jack era real. Ele tentou me avisar, e pensei que estava louco. 940 01:17:53,711 --> 01:17:55,501 -Davi... -Eu te amo. 941 01:17:56,255 --> 01:17:58,755 -O que? -Eu te amo. 942 01:17:58,883 --> 01:18:02,013 Mas acho que fiz algumas coisas terríveis ontem à noite, coisas que não consigo lembrar. 943 01:18:02,094 --> 01:18:04,604 -David, vamos ver o Dr. Hirsch. -Não, você tem que ficar longe de mim. 944 01:18:04,680 --> 01:18:07,270 -David, posso te ajudar. -Não, não estou seguro para ficar comigo. 945 01:18:07,350 --> 01:18:08,560 Você tem que ficar longe de mim. 946 01:18:09,101 --> 01:18:10,771 Eu te amo, Alex. 947 01:18:17,109 --> 01:18:18,319 Davi! 948 01:18:20,196 --> 01:18:24,486 O laboratório forense parecia sentir que alguns algum tipo de animal estava envolvido, isso é verdade. 949 01:18:24,575 --> 01:18:27,445 -Eu dificilmente acho que poderia ser... -Independentemente do que você pensa, Inspetor, 950 01:18:27,536 --> 01:18:30,536 o fato é que David está desaparecido, e devemos encontrá-lo. 951 01:18:30,623 --> 01:18:32,213 -Antes do anoitecer. -Precisamente. 952 01:18:32,291 --> 01:18:33,921 Senhores, por favor. 953 01:18:34,001 --> 01:18:36,801 Encontraremos o Sr. Kessler tão rapidamente quanto pudermos. 954 01:18:36,879 --> 01:18:38,339 Ele tentou ser preso. 955 01:18:38,422 --> 01:18:40,762 Ser preso não é tão difícil, Senhorita Preço. 956 01:18:41,300 --> 01:18:43,130 Ele quer ajuda. Ele realmente... 957 01:18:43,219 --> 01:18:44,969 -Como podemos ajudá-lo? -Fique aqui. 958 01:18:45,388 --> 01:18:47,968 Se precisarmos de você, saberemos onde encontrá-lo. 959 01:18:49,809 --> 01:18:53,479 Não posso aceitar uma ligação entre David Kessler e os assassinatos da noite passada. 960 01:18:53,604 --> 01:18:56,944 Nós o encontraremos, no entanto. Posso garantir isso. 961 01:18:57,525 --> 01:18:59,645 Nós o encontraremos. Não se preocupe. 962 01:19:00,486 --> 01:19:01,816 Eu prometo. 963 01:19:14,834 --> 01:19:19,304 Sim, operadora, gostaria de ligar os Estados Unidos e reverter as acusações. 964 01:19:19,505 --> 01:19:21,545 David Kessler, para qualquer um. 965 01:19:23,342 --> 01:19:25,182 Obrigado. Vou esperar. 966 01:19:27,346 --> 01:19:30,806 Olá? É o código de área 516, 967 01:19:30,891 --> 01:19:34,101 472-3402. 968 01:19:35,563 --> 01:19:37,063 402. 969 01:19:37,523 --> 01:19:38,863 Obrigado. 970 01:19:41,610 --> 01:19:45,110 Olá, Raquel? Basta dizer sim, você aceitará as acusações. 971 01:19:45,990 --> 01:19:47,620 Diga sim, Raquel. 972 01:19:50,286 --> 01:19:53,326 Oi. A mamãe ou o papai estão em casa? 973 01:19:55,875 --> 01:19:57,705 Bem, onde eles estão? 974 01:19:58,377 --> 01:20:00,037 Bem, onde está Max? 975 01:20:01,464 --> 01:20:03,134 Você está sozinho? 976 01:20:04,383 --> 01:20:07,843 Mamãe e papai nunca me deixariam em paz quando eu tinha 10 anos. 977 01:20:08,053 --> 01:20:10,393 Não, também não é 10 e meio. 978 01:20:11,849 --> 01:20:15,889 Ainda estou em Londres. Sim, estou melhor agora. 979 01:20:17,980 --> 01:20:19,560 Ouça, Raquel, 980 01:20:21,650 --> 01:20:24,400 diga à mamãe e ao papai que eu os amo, ok? 981 01:20:25,571 --> 01:20:28,071 Apenas faça isso por mim, por favor? 982 01:20:29,617 --> 01:20:30,907 E 983 01:20:32,411 --> 01:20:34,251 não brigue com Max. 984 01:20:35,247 --> 01:20:37,617 Sim, bem, tente. 985 01:20:37,750 --> 01:20:40,250 E por favor não esqueça o que eu te disse sobre mamãe e papai. 986 01:20:41,587 --> 01:20:43,247 Que eu os amo. 987 01:20:45,424 --> 01:20:47,844 E eu amo Max e amo você também. 988 01:20:48,177 --> 01:20:49,967 Não, eu quero. 989 01:20:50,054 --> 01:20:52,894 Não, não estou sendo bobo, seu canalha. 990 01:20:53,307 --> 01:20:54,767 Você promete? 991 01:20:55,935 --> 01:20:57,055 OK. 992 01:20:59,230 --> 01:21:01,230 Seja uma boa menina, então. 993 01:21:03,234 --> 01:21:04,904 Sim, eu te amo. 994 01:21:06,904 --> 01:21:08,824 Adeus. 995 01:22:01,834 --> 01:22:04,844 -Quanto isso custa? - £2,80, senhor. 996 01:22:35,367 --> 01:22:36,697 Olá, Jack. 997 01:22:37,911 --> 01:22:39,291 Olá, Davi. 998 01:22:51,383 --> 01:22:52,633 O que você está fazendo aqui? 999 01:22:52,718 --> 01:22:54,928 Você prometeu nunca fazer esse tipo de coisa de novo. 1000 01:22:55,012 --> 01:22:58,682 -Eu nunca te prometi tal coisa. -Você não, seu idiota. Dela. 1001 01:22:58,766 --> 01:23:02,386 -Eu nunca te vi antes na minha vida. -Ah, desculpe. 1002 01:23:08,901 --> 01:23:10,281 Bom filme. 1003 01:23:10,903 --> 01:23:12,073 Hum-hmm. 1004 01:23:13,572 --> 01:23:15,412 O que posso dizer, Jack? 1005 01:23:16,700 --> 01:23:19,910 Você não precisa dizer nada, David. 1006 01:23:20,245 --> 01:23:21,945 Você não vai dizer "eu te avisei"? 1007 01:23:22,039 --> 01:23:24,999 Se eu ainda estivesse vivo, provavelmente o faria. 1008 01:23:25,417 --> 01:23:27,917 Mas eu te avisei, seu idiota. 1009 01:23:30,589 --> 01:23:32,839 -Você está horrível. -Obrigado. 1010 01:23:33,342 --> 01:23:36,012 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 1011 01:23:36,178 --> 01:23:37,928 Não sei o que estou dizendo. 1012 01:23:38,013 --> 01:23:40,813 Eu nem sei se fui eu que matou aquelas pessoas ontem à noite. 1013 01:23:40,891 --> 01:23:42,681 Não me lembro de ter feito isso. 1014 01:23:44,520 --> 01:23:46,270 E o zoológico? 1015 01:23:47,314 --> 01:23:50,234 Bem, mesmo que eu não seja o Homem Lobo, 1016 01:23:50,317 --> 01:23:53,107 Sou louco o suficiente para fazer algo assim. 1017 01:23:53,195 --> 01:23:56,775 Olhe para mim. Aqui estou eu sentado em um teatro pornô em Picadilly Circus 1018 01:23:56,865 --> 01:23:58,655 conversando com um cadáver. 1019 01:24:00,160 --> 01:24:01,950 Na verdade, estou feliz em ver você, Jack. 1020 01:24:05,082 --> 01:24:07,212 Quero que você conheça algumas pessoas. 1021 01:24:08,127 --> 01:24:11,297 David Kessler, este é Gerald Bringsley. 1022 01:24:13,632 --> 01:24:16,382 Gerald é o homem que você assassinou no metrô. 1023 01:24:16,468 --> 01:24:20,968 Achamos que seria melhor você não vê-lo, já que ele é uma vítima recente e ainda muito bagunçado. 1024 01:24:22,307 --> 01:24:25,267 Sim. Eu pareço muito desagradável. 1025 01:24:25,602 --> 01:24:27,312 Por que você está fazendo isso comigo? 1026 01:24:27,396 --> 01:24:31,106 Esta não é ideia do Sr. Goodman. Ele é seu bom amigo, 1027 01:24:31,358 --> 01:24:35,948 enquanto eu sou uma vítima de suas atividades lunares carnívoras. 1028 01:24:37,448 --> 01:24:40,488 Sr. Bringsley, sinto muito. 1029 01:24:41,660 --> 01:24:44,080 Não tenho absolutamente nenhuma ideia do que dizer a você. 1030 01:24:44,663 --> 01:24:48,173 Você deixou minha esposa viúva e meus filhos órfãos. 1031 01:24:48,917 --> 01:24:53,377 E, eu entendo, devo caminhar a Terra no limbo, um dos mortos-vivos, 1032 01:24:53,672 --> 01:24:57,382 até que a linhagem do lobo seja cortada e a maldição acabou. 1033 01:25:00,888 --> 01:25:04,468 Você deve morrer, David Kessler. 1034 01:25:07,269 --> 01:25:08,599 Davi? 1035 01:25:08,687 --> 01:25:12,937 Este é Harry Berman e sua noiva, Judith Browns. 1036 01:25:13,192 --> 01:25:14,982 -Olá. -Olá. 1037 01:25:15,152 --> 01:25:19,362 E esses senhores são Alf, Ted e Joseph. 1038 01:25:19,823 --> 01:25:22,533 Não posso dizer que estamos felizes em conhecê-lo, Sr. 1039 01:25:23,368 --> 01:25:25,408 O que devo fazer? 1040 01:25:25,829 --> 01:25:28,829 -Suicídio. -Você deve tirar sua própria vida. 1041 01:25:28,916 --> 01:25:31,286 Isso é fácil para você dizer. Você já está morto. 1042 01:25:31,376 --> 01:25:36,336 Não, Davi. Harry e eu e todos você assassinado não está morto, os mortos-vivos. 1043 01:25:36,632 --> 01:25:38,632 Por que você está fazendo isso comigo? 1044 01:25:39,051 --> 01:25:41,551 Porque isso deve ser interrompido. 1045 01:25:44,223 --> 01:25:45,433 Como devo fazer isso? 1046 01:25:45,516 --> 01:25:48,136 -Pílulas para dormir? -Não tenho certeza. 1047 01:25:48,769 --> 01:25:51,019 -Eu poderia me enforcar. -Não. 1048 01:25:51,480 --> 01:25:55,780 Não, se você fez errado, pode ser doloroso. Você morreria sufocado. 1049 01:25:55,943 --> 01:25:59,453 -E daí? Deixe-o engasgar! -Você se importa? O homem é meu amigo! 1050 01:25:59,530 --> 01:26:03,240 -Bem, ele não é nenhum amigo para mim. -Senhores, por favor. 1051 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 -Uma arma! -Eu sei onde você pode conseguir uma arma. 1052 01:26:06,912 --> 01:26:10,832 -Não preciso de uma bala de prata ou algo assim? -Ah, fale sério, sim? 1053 01:26:10,916 --> 01:26:12,956 -Loucura. -Não, uma arma seria bom. 1054 01:26:13,043 --> 01:26:15,883 Sim. Basta colocar a arma na sua testa e puxe o gatilho. 1055 01:26:15,963 --> 01:26:18,593 Mas se você colocar na boca, você teria certeza de não perder. 1056 01:26:18,674 --> 01:26:22,684 -Obrigado. Vocês são tão atenciosos. -Uma faca! 1057 01:26:22,886 --> 01:26:25,096 -Um choque elétrico! -Um acidente de carro? 1058 01:26:25,264 --> 01:26:28,064 -Você poderia se jogar na frente de um tubo. -Afogamento. 1059 01:26:56,920 --> 01:26:58,300 Não pare! 1060 01:27:13,145 --> 01:27:14,395 Vá embora. 1061 01:27:15,230 --> 01:27:17,900 Por favor, vá embora. 1062 01:27:22,237 --> 01:27:24,607 Por favor, corra! 1063 01:27:35,292 --> 01:27:36,332 O que é que foi isso? 1064 01:27:36,418 --> 01:27:38,918 -Não sei! -Vou verificar a casa. 1065 01:27:42,966 --> 01:27:44,176 Olá? 1066 01:27:44,843 --> 01:27:46,643 Não, sinto muito. 1067 01:27:46,803 --> 01:27:49,603 Não, ninguém com esse nome. OK. Obrigado. Tchau. 1068 01:27:54,937 --> 01:27:56,807 Ajuda! Ajuda! 1069 01:27:57,439 --> 01:27:59,069 -Ajuda! -Qual é o problema? 1070 01:27:59,191 --> 01:28:01,361 -Tem uma coisa maluca aí! -Onde? 1071 01:28:01,443 --> 01:28:03,613 -Um cachorro louco está rasgando... -Calma! 1072 01:28:03,695 --> 01:28:05,445 -Ah, faça alguma coisa! -Pare de gritar! 1073 01:28:10,369 --> 01:28:13,199 Ah, bem aí. Sim, bem aí. 1074 01:28:13,956 --> 01:28:17,746 Ah, sim, mais difícil. Oh sim. 1075 01:28:24,466 --> 01:28:26,376 Jesus Cristo. 1076 01:28:45,028 --> 01:28:46,568 Ah, aqui está ele. 1077 01:28:48,782 --> 01:28:51,082 Pelo amor de Deus, João, tem um monstro aí! 1078 01:28:51,410 --> 01:28:53,370 Peça ajuda! 1079 01:28:53,620 --> 01:28:55,410 Diga-lhes para trazerem rifles! 1080 01:28:58,000 --> 01:28:59,880 Vocês vão sair do caminho! 1081 01:29:30,490 --> 01:29:33,450 -O que diabos está acontecendo aqui? -Algum tipo de animal, senhor. 1082 01:30:24,127 --> 01:30:26,997 A irmã Hobbs disse que há um distúrbio em Picadilly Circus 1083 01:30:27,089 --> 01:30:28,959 envolvendo algum tipo de cachorro louco. 1084 01:30:29,049 --> 01:30:30,259 Davi! 1085 01:30:45,357 --> 01:30:47,067 É um beco sem saída lá embaixo! 1086 01:30:53,865 --> 01:30:55,775 Limpe esta rua! 1087 01:31:26,565 --> 01:31:28,515 Davi. É Davi. 1088 01:31:28,942 --> 01:31:30,902 Alex. Alex! 1089 01:32:01,641 --> 01:32:03,681 -Deixe-me passar! -Fique de lado, senhorita! 1090 01:32:03,768 --> 01:32:05,478 Você deve me deixar passar! 1091 01:32:07,564 --> 01:32:10,234 -Voltar! -Alex! 1092 01:32:23,788 --> 01:32:26,788 Davi? É você? 1093 01:32:37,928 --> 01:32:39,138 Davi. 1094 01:32:42,098 --> 01:32:44,018 Eles vão matar você. 1095 01:32:48,104 --> 01:32:49,314 Davi. 1096 01:32:51,650 --> 01:32:52,860 Por favor. 1097 01:32:54,819 --> 01:32:56,739 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1098 01:33:01,660 --> 01:33:03,370 Eu te amo, Davi. 1099 01:33:41,950 --> 01:33:41,990 Bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1100 01:33:41,992 --> 01:33:44,742 Bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1101 01:33:44,828 --> 01:33:47,748 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding Lua azul, lua, lua 1102 01:33:47,831 --> 01:33:50,461 Lua azul Mergulhe-da-mergulhe-da-mergulhe 1103 01:33:50,542 --> 01:33:54,252 Azul, azul, azul, lua azul Mergulhe-da-mergulhe-da-mergulhe 1104 01:33:54,379 --> 01:33:58,169 Lua, lua, lua, lua azul Mergulhe-da-mergulhe-da-mergulhe 1105 01:33:58,258 --> 01:34:00,928 Bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1106 01:34:01,011 --> 01:34:03,051 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1107 01:34:03,138 --> 01:34:04,678 Lua azul 1108 01:34:04,764 --> 01:34:08,644 Você me viu sozinho 1109 01:34:08,768 --> 01:34:12,438 Sem um sonho em meu coração 1110 01:34:12,814 --> 01:34:16,034 Sem um amor próprio 1111 01:34:16,109 --> 01:34:18,569 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1112 01:34:18,653 --> 01:34:20,993 Lua azul 1113 01:34:21,072 --> 01:34:24,782 Você sabia exatamente por que eu estava lá 1114 01:34:24,909 --> 01:34:28,539 Você me ouviu fazendo uma oração por 1115 01:34:28,621 --> 01:34:32,211 Alguém que eu realmente poderia cuidar 1116 01:34:33,376 --> 01:34:39,376 E então lá de repente apareceu diante de mim 1117 01:34:40,759 --> 01:34:46,969 O único que meus braços segurariam 1118 01:34:48,266 --> 01:34:53,936 Eu ouvi alguém sussurrar Por favor, me adore 1119 01:34:55,690 --> 01:35:01,450 E quando eu olhei a lua se transformou em ouro 1120 01:35:03,615 --> 01:35:05,985 Lua azul 1121 01:35:06,076 --> 01:35:09,786 Agora não estou mais sozinho 1122 01:35:09,871 --> 01:35:13,421 Sem um sonho em meu coração 1123 01:35:13,500 --> 01:35:15,710 Sem um amor próprio 1124 01:35:15,794 --> 01:35:18,004 Bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1125 01:35:18,088 --> 01:35:20,008 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1126 01:35:20,131 --> 01:35:22,171 Lua azul 1127 01:35:22,258 --> 01:35:26,008 Você me viu sozinho 1128 01:35:26,137 --> 01:35:29,887 Sem um sonho em meu coração 1129 01:35:30,058 --> 01:35:33,348 Sem um amor próprio 1130 01:35:33,686 --> 01:35:35,726 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1131 01:35:35,939 --> 01:35:38,149 Lua azul 1132 01:35:38,400 --> 01:35:41,990 Você sabia exatamente por que eu estava lá 1133 01:35:42,070 --> 01:35:45,820 Você me ouviu fazendo uma oração por 1134 01:35:45,949 --> 01:35:49,619 Alguém que eu realmente poderia cuidar 1135 01:35:50,829 --> 01:35:56,919 E então lá de repente apareceu diante de mim 1136 01:35:58,086 --> 01:36:03,916 O único que meus braços segurariam 1137 01:36:05,510 --> 01:36:11,390 Eu ouvi alguém sussurrar Por favor, me adore 1138 01:36:13,017 --> 01:36:18,937 E quando eu olhei a lua se transformou em ouro 1139 01:36:20,984 --> 01:36:23,154 Lua azul 1140 01:36:23,236 --> 01:36:26,946 Agora não estou mais sozinho 1141 01:36:27,031 --> 01:36:29,991 Sem um sonho em meu coração 1142 01:36:48,761 --> 01:36:51,431 Bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1143 01:36:51,598 --> 01:36:54,098 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1144 01:37:03,985 --> 01:37:05,815 Mergulhe-da-mergulhe-da-mergulhe 1145 01:37:05,945 --> 01:37:07,905 Bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom-ba ba-bom-ba-ba-bom 1146 01:37:07,989 --> 01:37:09,909 A-dang-a-dang-dang a-ding-a-dong-ding 1147 01:37:09,991 --> 01:37:13,201 Lua azul